0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Shkarkuar nga www.AllSubs.org 0 00:01:37,489 --> 00:01:40,356 [DUKUR NË DISTANCË] 1 00:01:43,128 --> 00:01:45,392 [NJERIU duke gulçuar] 2 00:01:45,564 --> 00:01:47,532 [RRËRRITJE E KAFSHËVE] 3 00:02:01,646 --> 00:02:03,204 [GRO ANING] 4 00:02:04,950 --> 00:02:07,111 Trevor! 5 00:02:11,123 --> 00:02:12,420 Maks. 6 00:02:38,316 --> 00:02:39,374 [BIRIA E MAKONES] 7 00:02:39,551 --> 00:02:41,143 Ua, ua. 8 00:02:43,054 --> 00:02:46,581 Edhe pse Wegener u tall nga komuniteti shkencor... 9 00:02:46,758 --> 00:02:48,726 ...ai u gjet përfundimisht te jesh i drejte... 10 00:02:48,894 --> 00:02:51,920 ...në teorinë e tij për një origjinal superkontinenti i quajtur Pangaea. 11 00:02:52,097 --> 00:02:53,325 [BËN KOMBANA] 12 00:02:53,498 --> 00:02:55,090 Po. Në rregull. 13 00:03:00,672 --> 00:03:04,233 Ah. Eja te babi. 14 00:03:04,576 --> 00:03:06,305 TREVOR: Hej, Leonard. 15 00:03:06,878 --> 00:03:08,812 LEONARD: Hej, njeri. 16 00:03:08,980 --> 00:03:12,177 - Shoku, nuk do të jesh i lumtur. - Pse? 17 00:03:12,350 --> 00:03:14,648 - Është Kitzens. - E shoh. 18 00:03:15,253 --> 00:03:18,245 - Përshëndetje. - Trevor, ja ku është kolegu im i preferuar. 19 00:03:18,423 --> 00:03:19,754 - Si je, Alan? - Unë jam mirë. 20 00:03:19,925 --> 00:03:22,189 - Si po shkon klasa jote e Con Drift? - Mirë. 21 00:03:22,360 --> 00:03:24,954 A merr jehonë atje me kaq pak studentë? 22 00:03:25,130 --> 00:03:26,154 [TREVOR QËSHKUR] 23 00:03:26,998 --> 00:03:28,966 Pra, çfarë keni në libra? jam i zënë. 24 00:03:29,134 --> 00:03:32,331 Jo, jo, e shoh sa të zënë jeni. 25 00:03:32,504 --> 00:03:35,701 Kështu që do të përpiqem të jem sa më shpejt që të jetë e mundur këtu. 26 00:03:35,874 --> 00:03:39,435 Universiteti po e heq prizën në laboratorin e vëllait tuaj. 27 00:03:39,611 --> 00:03:40,635 Duke tërhequr spinën? 28 00:03:40,812 --> 00:03:43,713 Po, më në fund do të na japë të gjithë hapësirën e ruajtjes që na nevojitet. 29 00:03:43,882 --> 00:03:46,817 Le të marrim diçka të drejtë këtu, ky objekt është i dedikuar... 30 00:03:46,985 --> 00:03:50,887 ...në kërkimin e Maxwell Anderson's teoritë që parashikojnë çarjet vullkanike... 31 00:03:51,056 --> 00:03:52,614 Të cilat nuk janë vërtetuar kurrë. 32 00:03:52,791 --> 00:03:57,888 Dua të them, sa nga vëllai juaj i ndjerë sensorët janë akoma aktivë? Një, dy...? 33 00:03:58,063 --> 00:03:59,530 - Tre. - Dikur ishte 29. 34 00:03:59,698 --> 00:04:01,666 Kjo është koha e gabuar për të na mbyllur. 35 00:04:01,833 --> 00:04:06,600 Unë kam aktivitet sizmik në Bolivi. Kam marrë një ndërrim 13 milimetrash në Mongoli. 36 00:04:06,771 --> 00:04:08,966 Alan, nuk mund të na mbyllësh. Mbajeni laboratorin hapur. 37 00:04:09,140 --> 00:04:13,543 - Është gjithçka që më ka mbetur nga Maksi. - Kanë kaluar 10 vjet që nga Max, Trevor. 38 00:04:14,312 --> 00:04:18,009 Më vjen keq për gjithë këtë. Unë me të vërtetë jam. 39 00:04:24,422 --> 00:04:26,413 [BISHTIN E MAKINËS] 40 00:04:31,029 --> 00:04:33,259 GRUAJA [NË Regjistrim]: Trevor, je aty? Është Elizabeta. 41 00:04:33,431 --> 00:04:34,659 Merre, të lutem. 42 00:04:34,833 --> 00:04:39,167 Në rregull. Epo, ne jemi në vitin 95, dhe ne po shkojmë në rrugën tuaj. 43 00:04:39,337 --> 00:04:41,601 Doni të përshëndesni xhaxhait tuaj Trevor, Sean? 44 00:04:41,773 --> 00:04:43,434 BO Y: Jo. 45 00:04:43,608 --> 00:04:45,200 GRUAJA: Vetëm përshëndetje. - Jo. 46 00:04:45,377 --> 00:04:47,902 BO Y: Nuk dua. - Oh, jo. 47 00:04:48,713 --> 00:04:50,340 GRUAJA: Hej, është sërish kunata jote. 48 00:04:50,515 --> 00:04:52,847 Thjesht doja të sigurohesha në çfarë ore do të ishit në shtëpi... 49 00:04:53,018 --> 00:04:54,781 ... sepse do të jemi aty rreth orës 6. 50 00:04:55,220 --> 00:04:56,744 Në rregull. Epo, ne do të jemi në qelinë time. 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,789 - Oh, djalë. - Sean mezi pret të të shohë. 52 00:04:59,958 --> 00:05:01,425 - Po, Sean? BO Y: Negative. 53 00:05:01,593 --> 00:05:04,391 GRUAJA: Po shqetësohem se mund të kemi kaluar sinjalet tona. 54 00:05:04,563 --> 00:05:05,723 Ju lutem më telefononi. 55 00:05:05,897 --> 00:05:06,921 [BËN ZONJE TELEFONI] 56 00:05:07,098 --> 00:05:08,429 TREVOR [NË Regjistrim]: Unë nuk jam në shtëpi. Më lini një mesazh. 57 00:05:08,600 --> 00:05:11,467 GRUAJA: Trevor, po tërhiqemi përpara ndërtesës suaj. 58 00:05:15,974 --> 00:05:17,839 [GËZIMTARI I KOMBANAVE] 59 00:05:21,947 --> 00:05:24,279 Trevor, ti atje? 60 00:05:25,784 --> 00:05:27,308 TREVOR: Përshëndetje. 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 - Hej. - Si jeni, Elizabeth? 62 00:05:29,921 --> 00:05:32,287 - Oh, ju jeni në shtëpi. - Është shumë mirë që të shoh. 63 00:05:32,457 --> 00:05:33,856 Edhe ti. 64 00:05:34,593 --> 00:05:37,926 - Si jeni? Sapo mora mesazhet tuaja. - Uh-huh. 65 00:05:38,096 --> 00:05:41,190 - Keni harruar, apo jo? - Nuk harrova. 66 00:05:41,366 --> 00:05:42,628 Si mund të harroja? 67 00:05:42,801 --> 00:05:44,291 - Nuk harrove? - Unë... 68 00:05:47,372 --> 00:05:49,636 kam harruar. Nuk do të thotë se nuk kam qenë... 69 00:05:49,808 --> 00:05:51,799 ...duke pritur përpara në kohën me nipin tim. 70 00:05:51,977 --> 00:05:53,842 Nuk e kam parë që kur ishte 9 vjeç? 71 00:05:54,012 --> 00:05:56,310 - Shtatë. - Uau. Ha-ha. 72 00:05:56,481 --> 00:05:58,711 Pra, sa kohë a do të qëndrojë përsëri? 73 00:05:59,317 --> 00:06:01,444 - Dhjetë ditë. - Kështu thamë? 74 00:06:01,620 --> 00:06:04,714 Hej, Sean. si jeni? 75 00:06:05,490 --> 00:06:06,616 Duket mirë. 76 00:06:07,726 --> 00:06:10,024 - A është ky një nga ata Game Boys? - Është një PSP. 77 00:06:10,195 --> 00:06:14,393 - E ftohtë. - Sean, ngrihu, përshëndeti xhaxhain tënd. 78 00:06:16,534 --> 00:06:18,297 Përshëndetje për xhaxhain tuaj. 79 00:06:19,804 --> 00:06:24,241 Herën e fundit që të pashë, ti ishe për kaq shumë. 80 00:06:24,409 --> 00:06:27,173 - Oh! Ha-ha. - Po, mirë. 81 00:06:29,314 --> 00:06:31,407 E kuptove atë? Mirë, ju i keni të gjithë numrat e mi. 82 00:06:31,583 --> 00:06:33,881 Ju keni biletën tuaj dhe pasaportën në çantën tuaj. 83 00:06:34,052 --> 00:06:36,077 Unë do të jem atje për t'ju marrë në Otava. 84 00:06:36,254 --> 00:06:40,054 Dhe deri atëherë do të na kem gjetur një shtëpi dhe ne mund të fillojmë në këtë aventurë të re të madhe. 85 00:06:40,225 --> 00:06:42,216 - Gjëra mjaft emocionuese, a? SEAN: Po, është e mrekullueshme. 86 00:06:42,394 --> 00:06:45,261 Do të bëhemi kanadezë. E emocionuese, a? 87 00:06:47,465 --> 00:06:48,659 Thjesht lëre veten. 88 00:06:50,669 --> 00:06:53,832 - Do të jetë mirë për të, duke qenë me ju. - Po. 89 00:06:54,005 --> 00:06:56,064 Kush e di? Ndoshta do të jetë mirë edhe për ju. 90 00:07:01,279 --> 00:07:03,008 Kjo është për ju. 91 00:07:03,181 --> 00:07:04,341 Çfarë...? A është ky i Sean-it? 92 00:07:04,516 --> 00:07:06,416 Jo, është e Maksit. 93 00:07:06,584 --> 00:07:08,950 - Maksit? - Po. 94 00:07:25,704 --> 00:07:29,196 Pra, hej, mik. Kjo do të jetë argëtuese. 95 00:07:29,374 --> 00:07:30,807 Disa tipa rrinë jashtë. 96 00:07:30,975 --> 00:07:32,442 Pesë ditë, ndoshta një javë. 97 00:07:32,610 --> 00:07:35,101 Ti e di, duke bërë gjëra shoku, çfarë bëjnë tipat. 98 00:07:36,214 --> 00:07:38,307 Ju pëlqen bejsbolli? E dini çfarë duhet të bëjmë? 99 00:07:38,483 --> 00:07:40,212 Ne duhet të shkojmë të futemi në një kafaz goditjeje. 100 00:07:41,386 --> 00:07:44,116 Po, mirë, dëgjo. Kjo nuk më pëlqen më shumë se ju. 101 00:07:44,289 --> 00:07:46,484 Për sa kohë që mbani rezervuar me vesë malore... 102 00:07:46,658 --> 00:07:49,422 ...dhe TiVo Family Guy, do shkojme mire. 103 00:07:50,595 --> 00:07:52,119 - Sigurisht. - Oh, uau. 104 00:07:52,297 --> 00:07:54,663 - Ky është një koleksion i mrekullueshëm monedhash. - Oh. 105 00:07:54,833 --> 00:07:58,269 Epo, një lloj projekti im për kafshët shtëpiake. 106 00:07:58,436 --> 00:08:02,395 - Po, është vërtet e bukur. - Faleminderit. 107 00:08:02,741 --> 00:08:04,936 Je i uritur? Mund të porosisim, e dini. 108 00:08:05,110 --> 00:08:08,705 Ndoshta ndonjë pica, ushqim kinez, tajlandez? 109 00:08:08,880 --> 00:08:10,472 Abonentë? Apo diçka e tillë? 110 00:08:13,017 --> 00:08:15,485 - Uau. - Çfarë është kjo? 111 00:08:15,754 --> 00:08:22,182 Epo, është një kuti me pasuri e një djaloshi vërtet të mrekullueshëm. 112 00:08:22,360 --> 00:08:23,850 Babai juaj. 113 00:08:26,664 --> 00:08:28,427 Doreza e tij e vjetër e topit. 114 00:08:30,135 --> 00:08:31,864 Mami nuk flet shumë për të. 115 00:08:32,036 --> 00:08:33,731 Epo, mund ta pranoni fjalën time. 116 00:08:33,905 --> 00:08:36,237 Ai ishte një nga ata pak njerëz... 117 00:08:36,407 --> 00:08:41,140 ...që janë thjesht të jashtëzakonshëm në çdo gjë që bëjnë. 118 00:08:43,047 --> 00:08:47,950 Oh. E shihni këtë? Ky ishte PSP-ja e plakut tuaj. 119 00:08:48,853 --> 00:08:50,718 - Një yo-yo? - Mos e kundërshto yo-yo-n. 120 00:08:50,889 --> 00:08:53,483 Kjo është fizika në punë. Ju keni forcën tuaj centrifugale. 121 00:08:53,658 --> 00:08:56,320 Tërheqja juaj gravitacionale, ju keni energjinë tuaj potenciale. 122 00:08:56,494 --> 00:08:58,291 Dhe në kohët e lashta, a e dini se... 123 00:08:58,463 --> 00:09:01,626 ...se kjo është përdorur në të vërtetë si mjet gjuetie? 124 00:09:01,800 --> 00:09:02,824 Shikoni. 125 00:09:06,504 --> 00:09:09,701 - Hej, këtu, më lër të provoj. - Po, ndoshta duhet ta marrësh. 126 00:09:14,779 --> 00:09:16,804 Nuk e kam idenë se çfarë është kjo. 127 00:09:21,686 --> 00:09:23,176 pershendetje. 128 00:09:25,490 --> 00:09:26,957 Ky ishte libri i tij i preferuar. 129 00:09:27,392 --> 00:09:31,158 e Zhyl Vernit Një Udhëtim në Qendrën e Tokës. 130 00:09:33,398 --> 00:09:36,060 E dini, mendoj se ishte në listën time të leximit të verës një herë. 131 00:09:36,234 --> 00:09:40,500 - Nuk e arrita kurrë. - Është shumë keq, është një lexim i mirë. 132 00:09:40,672 --> 00:09:45,371 Për të, nuk ishte vetëm një fantashkencë, ishte frymëzim. 133 00:09:46,177 --> 00:09:49,578 Ai më lexonte këtë kur isha një fëmijë vërtet i vogël. 134 00:09:51,883 --> 00:09:54,681 pershendetje. Cilat janë këto shënime? 135 00:10:01,226 --> 00:10:07,256 “Temperaturat e magmës arrijnë në 1150 në Mongoli"? 136 00:10:08,099 --> 00:10:10,033 "Bolivi". 137 00:10:10,568 --> 00:10:12,365 "Hawaii." 138 00:10:14,939 --> 00:10:16,304 Kujdes! 139 00:10:23,681 --> 00:10:26,206 Hej, Sean, le të shkojmë të kontrollojmë laboratorin tim. 140 00:10:27,185 --> 00:10:28,914 SEAN: Pra, nuk mund të priste nesër? 141 00:10:29,087 --> 00:10:30,384 TREVOR: Babai yt thoshte: 142 00:10:30,555 --> 00:10:33,046 "Tektonofizika është shkenca e tanishme, jo nesër." 143 00:10:33,224 --> 00:10:35,749 Bëhet fjalë për ngjarje sizmike që ndodhin në një çast. 144 00:10:35,927 --> 00:10:37,792 Ja, shikoni këtë. 145 00:10:38,897 --> 00:10:42,731 Ju keni Hawaii, Bolivia, Mongolia. 146 00:10:42,901 --> 00:10:46,234 Dhe kushtet sot janë pothuajse pikërisht ato që ishin në korrik të 97-ës. 147 00:10:46,404 --> 00:10:48,531 Cila është puna e madhe e korrikut '97? 148 00:10:48,706 --> 00:10:51,300 Sean, ai ishte viti që babai juaj u zhduk. 149 00:10:51,476 --> 00:10:54,639 Tani, shikoni, e shihni këtë kolonë të numrave këtu? 150 00:10:55,213 --> 00:10:59,707 Nëse 753, pikërisht këtu, ishte një 752, atëherë do të ishte... 151 00:11:07,592 --> 00:11:08,684 Pikërisht e njëjta gjë. 152 00:11:10,728 --> 00:11:13,925 Çfarë domethënie kanë këto blloqe të vogla? 153 00:11:14,098 --> 00:11:17,090 Mos prek asgjë. Ato blloqe të vogla janë puna e jetës sime. 154 00:11:17,268 --> 00:11:19,668 Këto katër blipa të vegjël e gjithë jeta jote është puna? 155 00:11:20,071 --> 00:11:22,266 Tre. Tre blipa të vegjël. 156 00:11:24,442 --> 00:11:28,469 Një, dy, tre, katër. 157 00:11:33,618 --> 00:11:34,642 Islanda. 158 00:11:35,320 --> 00:11:36,548 Kjo ka kuptim. 159 00:11:36,721 --> 00:11:39,849 Max pa leximet 10 vjet më parë, dhe ai u nis për të hetuar. 160 00:11:40,024 --> 00:11:43,482 Tani, nëse leximet janë të njëjta sot siç ishin atëherë... 161 00:11:43,661 --> 00:11:46,221 ...kjo mund të jetë shansi im i vetëm për të zbuluar se çfarë ka ndodhur. 162 00:11:46,397 --> 00:11:48,456 - Do të më duhet pasaporta jote. - Për çfarë? 163 00:11:48,633 --> 00:11:52,000 Më vjen keq, duhet të të çoj në Kanada pak më herët se sa kishim planifikuar. 164 00:11:52,170 --> 00:11:53,933 Për çfarë po flisni? 165 00:11:54,105 --> 00:11:58,667 Unë jam duke folur për këtë. Një Udhëtim në Qendrën e Tokës. 166 00:11:59,877 --> 00:12:04,314 Gjithçka është vendosur në Islandë, ku duhet të ketë shkuar. 167 00:12:05,149 --> 00:12:06,548 Këto janë të gjitha shënimet e babait tim? 168 00:12:09,887 --> 00:12:11,377 Shikoni... 169 00:12:14,792 --> 00:12:16,191 ...Maksi dhe unë... 170 00:12:16,361 --> 00:12:21,321 Unë dhe babai yt po flisnim mundësia e ekzistimit të tubave vullkanikë... 171 00:12:21,499 --> 00:12:25,094 ...që zbriti përtej mantelit, drejt qendrës së Tokës. 172 00:12:25,269 --> 00:12:27,533 Dhe kjo është ajo që unë mendoj ai shkoi të kërkonte. 173 00:12:28,039 --> 00:12:30,906 Më fal, duhet të të çoj në një fluturim në Otava në mëngjes. 174 00:12:31,075 --> 00:12:33,100 - Dhe unë po telefonoj Icelandair. - Jo, jo, shiko. 175 00:12:34,612 --> 00:12:35,943 - Hej. - Sapo arrita këtu, mirë? 176 00:12:36,114 --> 00:12:37,706 Nuk do të shkosh të më lëshosh. 177 00:12:37,882 --> 00:12:42,478 Unë isha personi që gjeta veprën e jetës tënde gjë e katërt e vogël blip në radhë të parë. 178 00:12:42,653 --> 00:12:45,144 - Ky është vëllai im për të cilin po flasim. - Është babai im. 179 00:12:45,323 --> 00:12:48,383 Tani, nuk kam pse të jem në Otava për 10 ditë. Unë jam duke shkuar me ju. 180 00:12:48,559 --> 00:12:51,050 Dini sa të rezervoni një fluturim i minutës së fundit për në Reykjavik? 181 00:12:51,229 --> 00:12:52,992 Diçka më thotë se e ke mbuluar. 182 00:12:59,370 --> 00:13:01,634 [GRUAJA QË FLET NË ISLANDE O VER FOLESËT] 183 00:13:06,677 --> 00:13:10,443 TREVOR: "Zbrisni, udhëtar i guximshëm, në kraterin e jokulit të Snefelsit... 184 00:13:10,615 --> 00:13:14,210 ...të cilën e prek hija e Scartaris para kalendave të korrikut... 185 00:13:14,385 --> 00:13:16,580 ...dhe do të arrini qendra e Tokës”. 186 00:13:17,188 --> 00:13:18,382 Oh. 187 00:13:18,823 --> 00:13:20,484 Na vjen keq. 188 00:13:25,196 --> 00:13:26,493 Çfarë po bën? 189 00:13:26,664 --> 00:13:29,724 Unë jam duke deshifruar këto shënime që bëri babai juaj në këtë libër. 190 00:13:29,901 --> 00:13:32,426 Mendoj se ka një kod pas çiftëzimit të shkronjave. 191 00:13:32,603 --> 00:13:35,094 Mund të ketë diçka për të bërë me sistemin periodik. 192 00:13:35,273 --> 00:13:37,241 Për shembull, unë kam S-A, l-S, G-G. 193 00:13:37,542 --> 00:13:41,603 Unë besoj se P-B është në tabelën periodike dhe kjo është plumbum. 194 00:13:41,779 --> 00:13:45,909 - Plumbum do të thotë plumb. - Çfarë është "Sigurbjorn Asgeirsson"? 195 00:13:46,084 --> 00:13:47,642 Çfarë? 196 00:13:47,985 --> 00:13:50,681 Epo, është pikërisht këtu. Lexojeni atë. Sigurbjorn Asgeirsson. 197 00:13:52,490 --> 00:13:54,219 Oh. Uh... 198 00:13:54,392 --> 00:13:57,384 Sigurbjorn Asgeirsson, kjo është... 199 00:13:59,130 --> 00:14:01,621 Kjo është një e dhënë. Ndoshta ky është një vend. 200 00:14:01,799 --> 00:14:03,096 Mund të jetë një gjë. 201 00:14:03,601 --> 00:14:06,069 - Çfarë po bën? - Unë jam duke google në 30,000 këmbë. 202 00:14:06,237 --> 00:14:09,604 - A duhet ta bësh këtë? - Mirë se vini në shekullin e 21-të. 203 00:14:09,774 --> 00:14:12,265 - Mirë. Këtu. - Është një person. 204 00:14:12,577 --> 00:14:14,636 "Sigurbjorn Asgeirsson, drejtori ekzekutiv... 205 00:14:14,812 --> 00:14:17,372 ...e Institutit Asgeirsson për vullkanologjinë progresive”. 206 00:14:17,548 --> 00:14:19,038 Maksi do ta kishte njohur këtë djalë. 207 00:14:19,217 --> 00:14:24,052 E dija se ishte një gjë e mirë që të sillja. Instituti i tij duhet të jetë ndalesa jonë e parë. 208 00:14:29,660 --> 00:14:30,922 SEAN: A jemi akoma atje? 209 00:14:31,095 --> 00:14:34,189 TREVOR: Nëse do të thuash të bezdisshme, po, ne jemi atje. 210 00:14:34,732 --> 00:14:37,758 - E dini, po ecni paksa ngadalë. - Po shkoj pak i sigurt. 211 00:14:37,935 --> 00:14:40,529 Sapo pashë një dhi në korsinë e kalimit. 212 00:14:40,705 --> 00:14:42,764 Kur është e gjithë aventura do të fillojë? 213 00:14:42,940 --> 00:14:44,669 Më lejoni t'ju jap diçka argëtuese për të bërë. 214 00:14:45,443 --> 00:14:47,343 Navigoni. 215 00:14:48,045 --> 00:14:49,410 Ku jemi ne? 216 00:14:50,081 --> 00:14:55,041 A e kemi kaluar Havanschlicht? 217 00:14:55,219 --> 00:14:57,619 - Havanschlicht? - Po. 218 00:14:57,788 --> 00:14:59,881 nuk e di. 219 00:15:00,057 --> 00:15:02,218 A e kemi kaluar Eingarsstadir? 220 00:15:02,393 --> 00:15:03,917 - Nuk e di. - Reynivir? 221 00:15:04,095 --> 00:15:05,494 - Nuk e di. - Husavik? 222 00:15:05,663 --> 00:15:06,925 TREVOR: Jo. SEAN: Grundarhol? 223 00:15:07,098 --> 00:15:09,396 TREVOR: Jo. SEAN: Stifflarschtarder? 224 00:15:09,567 --> 00:15:10,761 TREVOR: Stifflardschtarder? 225 00:15:10,935 --> 00:15:15,372 SEAN: Po Koldukardarskinoquue? TREVOR: Çfarë? 226 00:15:16,240 --> 00:15:18,606 SEAN: Ne jemi patjetër të humbur. TREVOR: Nuk jemi të humbur. 227 00:15:18,776 --> 00:15:20,141 Thjesht kërkoni një institucion. 228 00:15:20,311 --> 00:15:24,873 SEAN: Si duket një institucion? - Nuk e di, duket e madhe dhe institucionale. 229 00:15:25,049 --> 00:15:27,381 Duhet të jetë diku këtu. 230 00:15:28,753 --> 00:15:32,712 Hej, shiko, ka një barakë të vogël atje lart. Mund të ndalemi atje dhe të kërkojmë udhëzime. 231 00:15:34,559 --> 00:15:38,552 - Nuk jemi të humbur. - Oh, jo, definitivisht jo. 232 00:15:40,965 --> 00:15:43,661 Çfarë është kjo? Një kasolle skijimi? 233 00:15:44,602 --> 00:15:45,728 “Asgeirsson... 234 00:15:45,903 --> 00:15:47,063 [TREVOR MUMBLING] 235 00:15:47,238 --> 00:15:49,035 ...Instituti për Vullkanologjinë Progresive." 236 00:15:49,207 --> 00:15:50,640 Të thashë se do ta gjeja. 237 00:15:50,808 --> 00:15:52,207 Ne rregull. 238 00:15:52,376 --> 00:15:55,607 - Jo shumë i dobët. - Ne rregull. 239 00:15:55,780 --> 00:15:57,179 [Trokitur në derë] 240 00:15:57,348 --> 00:15:58,610 [Gruaja që flet në ISLANDE] 241 00:15:58,783 --> 00:16:02,651 Oh, më vjen keq, nuk flas islandisht. 242 00:16:06,290 --> 00:16:08,758 - Përshëndetje, a mund të të ndihmoj? - Përshëndetje. 243 00:16:10,528 --> 00:16:12,462 - Unë jam Hannah. - Oh, si ja kaloni? Përshëndetje. 244 00:16:12,630 --> 00:16:17,658 Unë jam Trev... Profesor Anderson. Unë jam për vizitë nga Amerika. Um... 245 00:16:18,236 --> 00:16:21,137 - Ky është Sean, nipi im. - Unë jam Sean. 246 00:16:21,639 --> 00:16:23,266 Përshëndetje, Sean. 247 00:16:23,441 --> 00:16:26,808 Po pyesja veten nëse mundem ndoshta fol me, me fal ketu... 248 00:16:26,978 --> 00:16:28,843 ...Sigurbjorn Asgeirsson? 249 00:16:29,614 --> 00:16:31,047 Um... 250 00:16:31,215 --> 00:16:33,410 Epo, Sigurbjorn Asgeirsson ka vdekur. 251 00:16:34,218 --> 00:16:36,778 - I vdekur? - Po, ai vdiq tre dimra më parë. 252 00:16:36,954 --> 00:16:38,285 Oh. Uh... 253 00:16:38,456 --> 00:16:40,048 Pra, a e drejtoni ju institutin? 254 00:16:40,224 --> 00:16:42,158 Askush nuk bën. Nuk ka asnjë institut. 255 00:16:42,326 --> 00:16:46,660 - Ka një tabelë në rrugë që thotë... - Vullkanologjia progresive ishte një ide e dështuar. 256 00:16:46,831 --> 00:16:50,494 Si, e dini, Muri i Berlinit dhe kaseta me tetë këngë. 257 00:16:51,035 --> 00:16:52,502 Unë shoh. 258 00:16:53,237 --> 00:16:54,602 Epo, a keni punuar me të? 259 00:16:54,772 --> 00:16:56,637 Jo, jo. Ai ishte babai im. 260 00:17:01,279 --> 00:17:03,975 Po? Unë e di atë. Po në lidhje me të? 261 00:17:04,148 --> 00:17:07,811 Epo, ky libër i përkiste vëllait tim të ndjerë, Maksit. 262 00:17:07,985 --> 00:17:09,009 Max Anderson? 263 00:17:09,186 --> 00:17:13,885 Ne besojmë se ai mund të ketë qenë në kontakt me babanë tuaj. 264 00:17:14,058 --> 00:17:17,050 - Vëllai juaj ishte Vernian. - Çfarë është një Vernian? 265 00:17:17,228 --> 00:17:20,823 Dikush që beson se shkrimet të Zhyl Vernit ishin fakte aktuale. 266 00:17:21,499 --> 00:17:24,400 Dua të them, djali ishte një shkrimtar fantashkencë. 267 00:17:24,568 --> 00:17:28,299 E megjithatë kjo shoqëri besimtarësh e konsideronte Vernen si një vizionar. 268 00:17:28,472 --> 00:17:31,339 Babai im ishte Verniani më i madh nga të gjithë. 269 00:17:31,509 --> 00:17:33,875 Vëllai im nuk ishte Vernian. 270 00:17:42,320 --> 00:17:44,845 Kjo ishte kopja e babait tim. 271 00:17:45,022 --> 00:17:46,683 Hidhini një sy. 272 00:17:49,627 --> 00:17:53,688 Shihni, shenjat janë saktësisht të njëjta. Vëllai juaj ishte Vernian. 273 00:17:56,367 --> 00:18:00,201 Uau, babai im ishte disi atje. 274 00:18:00,371 --> 00:18:03,568 - Nuk e njihje, Sean. - Unë kam filluar të mendoj se as ju nuk e keni bërë. 275 00:18:03,741 --> 00:18:06,369 Ai nuk ishte anëtar të ndonjë shoqërie sekrete. 276 00:18:06,977 --> 00:18:10,674 - Çfarë jeni duke bërë këtu? - Unë jam shkencëtar, jam profesor. 277 00:18:10,848 --> 00:18:14,545 Unë jam këtu sepse ka sensorë sizmikë duke shkuar 30 klikime në veri të këtu... 278 00:18:14,719 --> 00:18:16,687 ...që ne mendojmë që ne duhet të kontrollojmë. 279 00:18:16,854 --> 00:18:19,448 Dhe kjo është arsyeja që ne jemi këtu, e thjeshtë dhe e thjeshtë. 280 00:18:20,391 --> 00:18:21,881 Në rregull. 281 00:18:22,059 --> 00:18:24,391 Ti e di, nuk ka rrugë për në veri. 282 00:18:24,562 --> 00:18:26,154 Epo... 283 00:18:26,330 --> 00:18:29,094 Unë jam një udhërrëfyes malor. Mund të të çoj atje, profesor. 284 00:18:29,734 --> 00:18:31,429 - E shkëlqyeshme. - Kjo është e mrekullueshme, më pëlqen ecja. 285 00:18:31,602 --> 00:18:34,298 - Do ta vlerësoja. Do të ishte mirë. - Mirë. 286 00:18:35,206 --> 00:18:37,674 - Më thirr Trevor. - Mund të më quash Sean. 287 00:18:37,842 --> 00:18:40,208 Pra, do të jetë 5000 korona për të shkuar atje lart. 288 00:18:40,378 --> 00:18:42,107 Pesë lekë në ditë? Nuk ka problem. 289 00:18:42,847 --> 00:18:43,905 Një orë. 290 00:18:45,783 --> 00:18:48,013 A pranoni rrotulla të katërta? 291 00:19:16,180 --> 00:19:20,446 Ejani djema. Dua të jem në shtëpi deri në perëndim të diellit. 292 00:19:21,685 --> 00:19:24,518 TREVOR: Hej, ti mendon se mund të ngadalësosh pak, ju lutem? 293 00:19:32,096 --> 00:19:33,688 - Dibs. - Çfarë? 294 00:19:34,331 --> 00:19:36,299 Mora dibs në udhërrëfyesin e malit. 295 00:19:39,470 --> 00:19:42,667 - Ti je 13. - Më fal, e thirra. 296 00:19:42,840 --> 00:19:45,832 - Trembëdhjetëvjeçarët nuk marrin dibs. - Kalojeni. 297 00:19:55,286 --> 00:19:56,617 Po afrohemi. 298 00:19:56,954 --> 00:20:00,788 Në rregull, vetëm shikoni hapin tuaj atje. Mali Snefels është në mënyrë mashtruese tradhtare. 299 00:20:00,958 --> 00:20:04,155 - Çfarë është Sneffels? - Epo, pse nuk ia tregoni profesor? 300 00:20:04,328 --> 00:20:08,788 Sneffels është emri i malit ku ky personazh Liedenbrock... 301 00:20:08,966 --> 00:20:12,629 ...me sa duket gjeti një portal në qendër të Tokës. 302 00:20:12,803 --> 00:20:15,328 Le të gjejmë vetëm sensorin tuaj, profesor. 303 00:20:15,506 --> 00:20:17,474 TREVOR: Ja ku është. 304 00:20:18,442 --> 00:20:19,636 po. 305 00:20:19,810 --> 00:20:22,005 HANAH: Epo, çfarë duhet të bësh me të? 306 00:20:22,179 --> 00:20:24,670 Duhet ta zhbllokoj. Ka një kuti të zezë... 307 00:20:24,849 --> 00:20:27,010 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 308 00:20:27,184 --> 00:20:29,414 ...që ka regjistruar i gjithë aktiviteti sizmik... 309 00:20:29,587 --> 00:20:31,680 ...kjo ka ndodhur në 10 vitet e fundit. 310 00:20:31,856 --> 00:20:33,255 Mund të më tregoni shumë për Maksin. 311 00:20:34,091 --> 00:20:36,423 Dhe çfarë po bënte kur ai u zhduk. 312 00:20:36,594 --> 00:20:39,085 Trevor, më vjen shumë keq, ne do të duhet të ikim tani. 313 00:20:39,263 --> 00:20:40,423 Duhet të jetë i gërryer. 314 00:20:41,031 --> 00:20:43,363 Trevor, duhet të... Ua. 315 00:20:47,638 --> 00:20:50,903 Mirë, duhet të mbulohemi. Hajde, Sean. Tani për tani. 316 00:20:51,075 --> 00:20:52,099 Unë do të jem aty. 317 00:20:52,276 --> 00:20:55,370 - Trevor, lëre për momentin. TREVOR: Pothuajse e kam marrë. 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,511 HANAH: Ne duhet të mbulohemi tani. 319 00:20:59,817 --> 00:21:01,580 Hajde. Trevor. 320 00:21:01,752 --> 00:21:03,583 - Xha Trevor. - Hyr këtu. 321 00:21:04,622 --> 00:21:07,853 - Po. Oh! HANNAH: Kujdes. 322 00:21:08,025 --> 00:21:09,185 Nxitoni. Hajde. 323 00:21:10,060 --> 00:21:13,291 Trevor, sensori po tërheq rrufenë. 324 00:21:13,464 --> 00:21:16,456 - Lëre atë. Hidhni sensorin. TREVOR: Çfarë? Nuk do ta heq. 325 00:21:16,634 --> 00:21:19,967 SEAN: Nxitoni! HANNAH: Është duke tërhequr vetëtimën! 326 00:21:20,404 --> 00:21:23,464 [TREVOR DUHET] 327 00:21:33,017 --> 00:21:34,848 [KOLLË] 328 00:21:37,288 --> 00:21:39,279 Trevor? 329 00:21:40,925 --> 00:21:42,620 - Trevor? TREVOR: Jam mirë. 330 00:21:42,793 --> 00:21:44,624 [TREVOR GRO ANING] 331 00:21:47,264 --> 00:21:48,561 HANAH: Sean? 332 00:21:49,667 --> 00:21:52,431 - Sean, je mirë? - Unë jam mirë. 333 00:21:58,242 --> 00:22:03,202 - Mirë, të gjithë, thjesht qëndroni të qetë. SEAN: Djema, ejani, duhet të më ndihmoni të gërmoj. 334 00:22:04,114 --> 00:22:05,877 Hajde. 335 00:22:11,922 --> 00:22:14,618 - Harroje, nuk ka dobi. - Të harroj? 336 00:22:17,494 --> 00:22:18,654 TREVOR: Ajo ka të drejtë. 337 00:22:18,829 --> 00:22:24,461 Duhet të jenë rreth 60 ose 70 tonë e gurëve mbi ne. 338 00:22:24,635 --> 00:22:27,365 Na merrni rreth një muaj për të gërmuar nga këtu. 339 00:22:28,639 --> 00:22:31,608 - Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër. - Po sikur të mos ketë rrugë tjetër? 340 00:22:31,775 --> 00:22:34,266 Gjithmonë ka një mënyrë tjetër, Sean. 341 00:22:36,113 --> 00:22:37,171 Çfarë tjetër keni? 342 00:22:37,348 --> 00:22:42,479 Ndezja e sinjalit, ndihma e parë, pak litar, batanije dhe disa shufra proteinash. 343 00:22:42,653 --> 00:22:43,745 Por ata janë në një racion. 344 00:22:43,921 --> 00:22:48,085 - Nuk e di sa kohë do të jemi të bllokuar. - E bllokuar? Kështu jemi ne? 345 00:22:50,694 --> 00:22:52,321 Ajo... Jo, nuk donte të thoshte këtë. 346 00:22:53,597 --> 00:22:56,930 - Sean, hej, çfarë po bën? - Zot, nuk po marr asnjë shërbim. 347 00:22:57,134 --> 00:22:59,728 Sean, nuk do të marrësh asnjë sinjal këtu poshtë, në rregull? 348 00:22:59,903 --> 00:23:02,497 Lëre këtë larg. Mirë, mos u shqetëso për këtë. 349 00:23:02,673 --> 00:23:05,836 - Do të gjejmë një rrugëdalje tjetër, mirë? HANNAH: Mirë. 350 00:23:07,244 --> 00:23:09,337 Një nga këto mund të kthehet gjarpër në sipërfaqe. 351 00:23:09,513 --> 00:23:11,037 Si e dimë se cilën të marrim? 352 00:23:12,016 --> 00:23:14,450 Zorra ime thotë se shkojmë siç duhet. 353 00:23:14,618 --> 00:23:16,017 Hajde. 354 00:23:20,290 --> 00:23:23,657 Duket premtuese. 355 00:23:28,432 --> 00:23:31,959 Thjesht vendosni njërën këmbë përpara tjetrës. Ne do të dalim nga këtu në asnjë kohë. 356 00:23:34,104 --> 00:23:36,368 Duket mirë. 357 00:23:38,575 --> 00:23:42,477 Mos u shqetëso, drejtimi është shqisa ime e gjashtë. 358 00:23:43,180 --> 00:23:47,014 Kushtojini vëmendje, Sean. Është njësoj si të bësh punë në terren. 359 00:23:47,184 --> 00:23:48,549 Më pëlqente të bëja punë në terren. 360 00:23:48,719 --> 00:23:49,708 [GASPS] 361 00:23:49,887 --> 00:23:51,912 - Kujdes. - Ah! 362 00:24:05,169 --> 00:24:07,433 Ju nuk po studioni gurët në një laborator, profesor. 363 00:24:07,604 --> 00:24:11,062 - Kjo është jetë a vdekje këtu. - Po, faleminderit. 364 00:24:12,209 --> 00:24:14,268 Më ke borxh një. 365 00:24:28,392 --> 00:24:30,087 Çfarë thotë kjo? 366 00:24:31,662 --> 00:24:32,651 [FLET NË ISLANDE] 367 00:24:32,830 --> 00:24:34,661 Kjo do të thotë të qëndrosh jashtë. 368 00:24:34,832 --> 00:24:38,029 - Ndoshta kjo është një këshillë e mirë. - Jo, jo. Ky është një lajm i madh. 369 00:24:38,202 --> 00:24:41,569 Kjo mund të na çojë në një bosht të vjetër minierash dhe kjo mund të jetë rruga jonë për të dalë. 370 00:24:41,739 --> 00:24:44,833 - Sa thellë mendoni se është? - Mund të më jepni një nga ato flakët? 371 00:24:45,008 --> 00:24:48,068 faleminderit. Sean, shiko orën tënde. 372 00:24:48,245 --> 00:24:50,611 Unë do ta ndez këtë dhe e lësho në buzë... 373 00:24:50,781 --> 00:24:53,841 ...dhe dua të më thuash sa sekonda kalojnë para se të ndalojë. 374 00:24:54,017 --> 00:24:55,279 Në rregull. 375 00:24:57,955 --> 00:25:00,753 Ja ku shkojmë. Tre, dy... 376 00:25:01,959 --> 00:25:03,449 O Zot! 377 00:25:10,768 --> 00:25:12,099 HANAH: Çfarë? 378 00:25:12,269 --> 00:25:14,032 Çfarë ishte kjo? 379 00:25:23,747 --> 00:25:25,647 Po, magnez. 380 00:25:26,183 --> 00:25:28,151 Duhet të rrjedhë në vena nëpër këto mure. 381 00:25:28,852 --> 00:25:31,685 Magnezi është një lloj i ndezshëm, apo jo profesor? 382 00:25:32,189 --> 00:25:35,681 Po, përdoret në flakë, përdoret në pluhur armësh, shkrepëse. 383 00:25:35,859 --> 00:25:40,523 Epo, ndoshta pluhurat e armëve dhe flakët nuk janë një ide e mirë këtu poshtë. 384 00:25:44,134 --> 00:25:45,465 faleminderit. 385 00:25:45,636 --> 00:25:46,864 Është i njëjti parim. 386 00:25:48,305 --> 00:25:51,274 - Je gati, Sean? SEAN: Po, vazhdo. 387 00:25:51,441 --> 00:25:53,966 Tre, dy... 388 00:25:55,379 --> 00:25:56,812 Një. 389 00:25:58,248 --> 00:25:59,272 Dy. 390 00:25:59,449 --> 00:26:00,438 [THUDS] 391 00:26:00,617 --> 00:26:02,209 Pothuajse tre. 392 00:26:02,886 --> 00:26:05,218 Tridhjetë e dy në katror me... Është 200 këmbë. 393 00:26:06,623 --> 00:26:07,954 Nuk ka problem. 394 00:26:08,125 --> 00:26:11,720 Bëhet fjalë për katin tuaj themelor 20-katësh. 395 00:26:11,895 --> 00:26:14,227 - Keni mjaft litar? - Unë gjithmonë kam mjaft litar. 396 00:26:14,398 --> 00:26:16,491 Epo, nuk ka problem për çfarë? 397 00:26:16,667 --> 00:26:17,929 Rapeling atje poshtë. 398 00:26:18,569 --> 00:26:20,400 Ne do të rrëzohemi atë vrimë të thellë e të errët? 399 00:26:20,571 --> 00:26:22,334 Çfarë, keni një problem me këtë? 400 00:26:22,506 --> 00:26:24,167 - Pfft. - Çfarë është puna? 401 00:26:24,341 --> 00:26:26,536 Nuk ka se si ne duhet të rrëzohemi. 402 00:26:26,710 --> 00:26:30,043 Për çfarë po flisni? ju jeni njeri mjaftueshëm për të thirrur dibs në udhërrëfyes. 403 00:26:30,214 --> 00:26:32,205 - Por nuk mjafton për të zbritur në një litar. HANNAH: Djema. 404 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 - Thirrja e dibs te udhërrëfyesi malor... - Askush nuk merr dibs në udhërrëfyesin e malit. 405 00:26:37,754 --> 00:26:38,880 Ne po zbresim atje poshtë. 406 00:26:42,326 --> 00:26:45,159 HANAH: E qëndrueshme, e qëndrueshme. 407 00:26:45,796 --> 00:26:48,162 Mbani mend, ne të gjithë jemi të lidhur. 408 00:26:49,433 --> 00:26:51,025 është në rregull. 409 00:26:53,003 --> 00:26:54,630 TREVOR: Duket mirë. 410 00:26:56,540 --> 00:26:58,508 Gjithçka është mirë këtu poshtë. 411 00:26:59,309 --> 00:27:00,867 Shumë poshtë këtu. 412 00:27:01,044 --> 00:27:02,511 Ju djema po zbrisni, apo jo? 413 00:27:02,679 --> 00:27:06,046 Në rregull, Sean, do të filloj duke ju ulur poshtë me të vërtetë, me të vërtetë ngadalë. 414 00:27:06,216 --> 00:27:09,947 Pra, thjesht mbështetuni prapa dhe mbaji këmbët lart. 415 00:27:12,222 --> 00:27:13,416 Je mirë, Sean. 416 00:27:13,590 --> 00:27:16,491 Ne jemi të lidhur së bashku, kështu që asgjë e keqe nuk do të ndodhë. 417 00:27:17,294 --> 00:27:19,125 SEAN: Po, sigurisht. 418 00:27:20,097 --> 00:27:21,496 HANAH: Mirë. 419 00:27:25,636 --> 00:27:27,126 Sean, vazhdo të ecësh. 420 00:27:27,304 --> 00:27:29,499 Duhet të vazhdosh të ecësh. 421 00:27:31,241 --> 00:27:32,731 Mirë. 422 00:27:34,945 --> 00:27:36,776 TREVOR: Hej, po dukesh shumë mirë atje. 423 00:27:36,947 --> 00:27:39,074 - Sigurisht që nuk e keni bërë këtë më parë? - Hesht. 424 00:27:40,450 --> 00:27:42,315 Hej, e ke problem? Shikoni hapin tuaj, apo jo? 425 00:27:42,486 --> 00:27:44,181 Unë jam i varur për jetën time këtu. 426 00:27:45,489 --> 00:27:47,923 Mirë, Sean, thjesht bëj një bisedë me mua. 427 00:27:49,192 --> 00:27:51,592 Pra, Hannah, a vini shpesh këtu? 428 00:27:52,029 --> 00:27:53,121 TREVOR: Oh, më jep një pushim. 429 00:27:53,297 --> 00:27:55,822 Kjo nuk mund të jetë linja më e mirë ju mund të dilni me. 430 00:27:55,999 --> 00:27:59,765 - Po bëj një bisedë me të. - Jo, Sean, nuk vij shumë shpesh këtu. 431 00:28:00,804 --> 00:28:01,862 Gati? 432 00:28:10,447 --> 00:28:11,471 Hej. 433 00:28:12,015 --> 00:28:13,710 Shikoni gjithë këtë gërshërë. 434 00:28:13,884 --> 00:28:15,579 - Çfarë? - Është një shkëmb metamorfik. 435 00:28:15,752 --> 00:28:18,550 Rrepe jeshile, rreshpe granate, rreshpe mikë-garnet. 436 00:28:18,722 --> 00:28:22,180 - Oh. Shistë. - Është kudo, shikoje. Unë mendoj ... 437 00:28:22,359 --> 00:28:24,486 [TREVOR DUHET] 438 00:28:24,661 --> 00:28:26,128 Trevor. 439 00:28:26,296 --> 00:28:27,593 [HANNAH SCREAMS] 440 00:28:32,769 --> 00:28:34,794 HANNAH: Shkoni te muri, Trevor. TREVOR: Nuk mundem. 441 00:28:34,972 --> 00:28:38,305 - Nuk mundem, muret zgjerohen këtu poshtë. - Litari yt është kapur në litarin tim. 442 00:28:38,575 --> 00:28:40,839 Do të na rrëzosh. Duhet të të heq lirshëm. 443 00:28:41,011 --> 00:28:42,137 TREVOR: Çfarë? - Hana, jo. 444 00:28:42,312 --> 00:28:44,473 Prit një minutë, prit, prit, prit. 445 00:28:44,648 --> 00:28:45,637 - Mos. TREVOR: Mos, mos, mos. 446 00:28:45,816 --> 00:28:46,942 - Xha Trevor. - Ah! 447 00:28:47,117 --> 00:28:48,345 [GRUNTS] 448 00:28:55,692 --> 00:28:58,217 Hej, djema, e gjeta. 449 00:28:58,395 --> 00:28:59,828 Fundi është pikërisht këtu. 450 00:29:00,197 --> 00:29:03,860 Hej, Hannah, ti e dinte këtë, apo jo? 451 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 E drejtë? 452 00:29:06,403 --> 00:29:07,631 Hana? 453 00:29:16,646 --> 00:29:19,740 Djema, çfarë është kjo? 454 00:29:23,854 --> 00:29:25,845 TREVOR: Duket një tunel minierash të braktisur për mua. 455 00:29:26,023 --> 00:29:28,583 Kjo është imi i vjetër Bla'gils. 456 00:29:29,259 --> 00:29:31,955 Ajo u mbyll 60 vjet më parë pas fatkeqësisë së madhe. 457 00:29:32,129 --> 00:29:33,528 Fatkeqësi? 458 00:29:33,830 --> 00:29:35,457 Sa e madhe? 459 00:29:35,632 --> 00:29:37,031 Tetëdhjetë e një të vdekur. 460 00:29:37,200 --> 00:29:38,224 Kjo është goxha e madhe. 461 00:29:39,536 --> 00:29:40,560 Hajde. 462 00:29:41,138 --> 00:29:42,901 Kauboj lart. 463 00:29:44,408 --> 00:29:47,070 SEAN: Hej, Trevor, a kishte një minierë si kjo në libër? 464 00:29:47,844 --> 00:29:49,937 TREVOR: Jo, mos mendo kështu. 465 00:29:51,782 --> 00:29:53,306 - Hana? HANNAH: Po? 466 00:29:53,483 --> 00:29:55,474 TREVOR: Mund të të pyes diçka? 467 00:29:55,652 --> 00:30:02,148 A pyesni veten nëse babai juaj dhe vëllai im nuk gaboi? 468 00:30:02,959 --> 00:30:05,826 Më lejoni të bëj diçka shumë të qartë për ju. 469 00:30:06,463 --> 00:30:07,828 Unë nuk jam babai im. 470 00:30:08,465 --> 00:30:11,901 Dhe bota së cilës i përkiste nuk ka lidhje me mua. 471 00:30:12,069 --> 00:30:13,331 Unë e kuptoj, sigurisht. 472 00:30:13,503 --> 00:30:16,063 Nuk doja të thosha se ishte apo se do të ishte... 473 00:30:16,239 --> 00:30:19,970 - E di që jam ende në orën, apo jo? - Po më faturon akoma? 474 00:30:20,143 --> 00:30:23,909 Unë ju faturoj derisa të jem i sigurt në shtëpinë time. 475 00:30:25,515 --> 00:30:28,382 - Huh. SEAN: Hannah? 476 00:30:32,823 --> 00:30:34,552 Çfarë është kjo? 477 00:30:34,858 --> 00:30:37,850 - Ky është gjeneratori i vjetër për minierën. - Hej, nuk dëshiron ta prekësh atë. 478 00:30:38,028 --> 00:30:39,791 [SHTHEQJA E MAKINËS] 479 00:30:39,963 --> 00:30:41,362 Çfarë po bën? 480 00:30:41,531 --> 00:30:44,056 Mund të ketë disa komponimet e paqëndrueshme atje, ju e dini. 481 00:30:44,234 --> 00:30:47,169 - Gjenerator serioz. TREVOR: Hannah, ajo gjë mund të shpërthejë. 482 00:30:47,337 --> 00:30:48,395 Ndaloni hedhjen e çelsave. 483 00:30:48,572 --> 00:30:50,039 Mos e bëj këtë. Jo, prisni. 484 00:30:50,207 --> 00:30:51,697 Largohu nga ajo gjë. 485 00:30:59,416 --> 00:31:00,440 [TREVOR QESH] 486 00:31:00,617 --> 00:31:03,017 Mirë, e marr përsëri. 487 00:31:08,792 --> 00:31:12,159 Kjo është ajo, apo jo? Dua të them, minatorët, ata duhej të nxirrnin gjërat e tyre diku. 488 00:31:12,329 --> 00:31:14,559 TREVOR: Po. SEAN: Këto gjurmë mund të na çojnë jashtë. 489 00:31:14,931 --> 00:31:17,365 Hej, Hannah, sa minatorë dolën jashtë? 490 00:31:18,368 --> 00:31:19,801 Një. 491 00:31:20,270 --> 00:31:22,568 Ky është një fillim. Unë thërras përpara. 492 00:31:23,073 --> 00:31:24,404 Çfarë? Jo, jo, jo. 493 00:31:24,574 --> 00:31:25,871 Hajde, mos u fut atje. 494 00:31:26,042 --> 00:31:27,873 Ne as nuk e dimë nëse këto gjëra funksionojnë. 495 00:31:28,044 --> 00:31:29,068 Ata nuk janë të sigurt. 496 00:31:29,246 --> 00:31:31,578 Gjurmët mund të mos jenë të sigurta. 497 00:31:35,519 --> 00:31:38,352 Pista përpara duket e mirë. Hyni brenda. 498 00:31:49,399 --> 00:31:51,924 Hej, Sean, nuk duket i sigurt. Unë nuk do ta bëja këtë. 499 00:31:52,102 --> 00:31:55,265 Mendoj se shoh diçka. eshte... 500 00:31:55,739 --> 00:31:58,572 Ju lutem më tregoni se është ditë. Përndryshe, nuk dua ta di. 501 00:31:59,142 --> 00:32:00,666 Uh... 502 00:32:00,844 --> 00:32:03,608 Jo, nuk është ditë. 503 00:32:03,780 --> 00:32:06,010 Oh, ne jemi në rreshpe të thellë. 504 00:32:07,517 --> 00:32:09,610 [BLIRTUR] 505 00:32:14,090 --> 00:32:16,058 Do të doja të kishte rripa sigurie mbi këtë gjë. 506 00:32:16,226 --> 00:32:18,319 Jeni të shqetësuar për rripat e sigurimit? 507 00:32:18,495 --> 00:32:21,020 [TË GJITHË TË BËRTARA] 508 00:32:29,139 --> 00:32:30,163 - Ua! HANAH: Ah! 509 00:32:30,340 --> 00:32:31,705 Shikoje atë. 510 00:32:42,652 --> 00:32:45,052 - Hana. - E di. 511 00:32:45,222 --> 00:32:47,588 - Tërhiq frenën, tërhiq frenën. - Jo, mos. 512 00:32:47,757 --> 00:32:48,951 Nuk do t'ia dalim. 513 00:32:55,131 --> 00:32:57,656 [BLIRTUR] 514 00:33:00,337 --> 00:33:02,134 Po. 515 00:33:03,273 --> 00:33:05,798 Hej, punë e madhe. faleminderit. 516 00:33:07,344 --> 00:33:10,108 SEAN: Djema. TREVOR: Qëndro i qetë, Sean. 517 00:33:20,090 --> 00:33:22,115 Trevor, je mirë? 518 00:33:22,292 --> 00:33:26,092 Hannah, pista jote mbaron. 519 00:33:27,197 --> 00:33:28,687 Hidhe në makinën time. 520 00:33:29,199 --> 00:33:30,393 Çfarë? 521 00:33:30,567 --> 00:33:32,694 Shpejt, duhet ta bësh. 522 00:33:32,869 --> 00:33:34,860 - Thjesht kërce. - Unë e di atë. 523 00:33:37,440 --> 00:33:39,203 Gati? Ah! 524 00:33:44,848 --> 00:33:47,180 Trevor, edhe pista jote mbaron. 525 00:33:51,921 --> 00:33:53,946 - Mirë. - Çfarë po bën? 526 00:33:54,424 --> 00:33:56,949 Duke treguar rrugën e duhur për të shpëtuar jetën e dikujt. Hajde. 527 00:33:57,127 --> 00:33:58,321 - Mund të ndihmoj? - Mirë. 528 00:34:02,832 --> 00:34:04,322 Gati? 529 00:34:08,738 --> 00:34:10,205 [Bëritur] 530 00:34:14,044 --> 00:34:15,875 [HANNAH dhe TREVOR KOLLIN] 531 00:34:18,915 --> 00:34:21,076 - A jeni mirë? - Po. 532 00:34:21,251 --> 00:34:23,549 Për fat, pata një ulje të butë. 533 00:34:27,057 --> 00:34:29,457 Janë dy që më keni borxh tani. 534 00:34:29,893 --> 00:34:33,056 - Kush po mban numërimin? - Unë jam. 535 00:34:36,800 --> 00:34:41,430 Kjo ishte e mrekullueshme. 536 00:34:42,806 --> 00:34:45,434 - Çfarë ndodhi me ju djema? - Mos pyet. 537 00:34:50,680 --> 00:34:52,272 Çfarë është kjo? 538 00:34:55,051 --> 00:34:56,951 TREVOR: ku po shkon? Mos hyni atje. 539 00:34:57,120 --> 00:34:59,816 SEAN: Për çfarë po flisni? Kjo mund të jetë rruga jonë për të dalë. 540 00:35:02,025 --> 00:35:04,186 Ka një vrimë në mur. 541 00:35:04,361 --> 00:35:06,261 Djema, shikoni atë. 542 00:35:10,567 --> 00:35:12,000 Rubinë. 543 00:35:12,168 --> 00:35:13,897 Smeraldi. 544 00:35:14,070 --> 00:35:15,662 Feldspat. 545 00:35:16,439 --> 00:35:19,567 Djema, ka më shumë. 546 00:35:32,655 --> 00:35:34,282 Diamante. 547 00:35:35,058 --> 00:35:36,582 Bling. 548 00:35:40,263 --> 00:35:45,064 Kristalet formohen shpesh dhe gjeti... 549 00:35:45,935 --> 00:35:50,167 ...në tubat vullkanikë. 550 00:35:57,046 --> 00:35:59,344 Ky tub mund të na çojë përsëri lart, apo jo? 551 00:35:59,516 --> 00:36:01,575 - Uh-huh. - Nuk jemi larg sipërfaqes. 552 00:36:01,751 --> 00:36:04,447 - Uh-uh. - Kur të dalim, po marr një Maserati. 553 00:36:04,621 --> 00:36:08,853 Paraja nuk është e vetmja gjë që ka rëndësi, Sean. Njerëzit kanë rëndësi gjithashtu, ju e dini. 554 00:36:09,025 --> 00:36:12,461 - Diçka e tillë. SEAN: Jo nëse keni një Maserati. 555 00:36:12,962 --> 00:36:14,827 [PLASUR] 556 00:36:14,998 --> 00:36:16,727 E dëgjuat këtë? 557 00:36:17,500 --> 00:36:18,865 Askush nuk lëviz. 558 00:36:32,415 --> 00:36:34,280 Më thuaj se nuk është ashtu siç mendoj unë. 559 00:36:37,887 --> 00:36:38,945 Moskovit. 560 00:36:39,322 --> 00:36:40,346 Moskovit. 561 00:36:40,523 --> 00:36:42,457 Çfarë është muskoviti? 562 00:36:42,625 --> 00:36:44,786 [PËRSITJA VAZHDON] 563 00:36:44,961 --> 00:36:48,522 - Moskoviti është një lloj i hollë formacioni shkëmbor. - Sa i hollë? 564 00:36:48,698 --> 00:36:52,395 Epo, aq i hollë sa ndryshimi më i vogël në peshë dhe presion... 565 00:36:52,569 --> 00:36:55,231 ...mund të bëjë që ajo të thyhet. 566 00:36:55,672 --> 00:36:57,663 Dhe ne jemi duke qëndruar në shumë prej saj. 567 00:36:59,309 --> 00:37:00,333 Vetëm ndalo. Ndalo. 568 00:37:02,011 --> 00:37:04,036 [PËRSITJA NDALON] 569 00:37:04,214 --> 00:37:05,238 Mirë, ata janë ndalur. 570 00:37:06,850 --> 00:37:09,375 Unë kam nevojë që ju të ktheheni pikërisht nga erdhëm. 571 00:37:09,552 --> 00:37:10,746 Shumë, shumë qetë, mirë? 572 00:37:10,920 --> 00:37:11,909 [PLASUR] 573 00:37:12,088 --> 00:37:13,248 TREVOR: Ecni lehtë. 574 00:37:13,423 --> 00:37:15,414 Thembra, gishti i këmbës. Duke bërë mirë. 575 00:37:15,592 --> 00:37:17,958 HANAH: Duke bërë shkëlqyeshëm. Shumë ngadalë. 576 00:37:18,127 --> 00:37:20,186 Mirë. Hajde. 577 00:37:25,969 --> 00:37:27,163 Kjo është ajo. 578 00:37:28,605 --> 00:37:29,731 Kjo është e mrekullueshme. 579 00:37:29,906 --> 00:37:31,203 - Vërtet kujdes. - Vazhdo. 580 00:37:33,076 --> 00:37:34,703 Jo! 581 00:37:48,558 --> 00:37:50,287 Në fakt është më e trashë se sa mendoja. 582 00:37:50,460 --> 00:37:52,928 [TË GJITHË TË BËRTIME] 583 00:38:02,472 --> 00:38:04,940 [BLIRIMI NDALON] 584 00:38:05,108 --> 00:38:07,702 Ne ende po biem! 585 00:38:07,877 --> 00:38:09,606 [TË GJITHË TË BËRTIME] 586 00:38:20,323 --> 00:38:21,790 Trevor, çfarë ka në fund? 587 00:38:21,958 --> 00:38:23,789 Epo, nëse ajo që shkroi Verne ishte e drejtë ... 588 00:38:23,960 --> 00:38:26,656 ...këto tunele mund të shkojnë për qindra, mijëra milje. 589 00:38:26,829 --> 00:38:28,126 Verne nuk kishte të drejtë. 590 00:38:28,298 --> 00:38:30,129 Trevor, mbaro. Çfarë ka në fund? 591 00:38:30,300 --> 00:38:32,325 Teoria më e mundshme është se ajo thjesht përfundon. 592 00:38:32,502 --> 00:38:35,835 Përfundon? Keni ndonjë teori tjetër? 593 00:38:36,005 --> 00:38:38,997 Epo, muret e këtij tuneli mund të ketë gërryer butësisht... 594 00:38:39,175 --> 00:38:41,143 ...nga uji që ende kalon nëpër të... 595 00:38:41,311 --> 00:38:44,405 ...duke siguruar një ndërprerje graduale të rënies sonë. 596 00:38:44,581 --> 00:38:47,482 - Si një rrëshqitje uji. - Rrëshqitje uji. 597 00:38:47,650 --> 00:38:49,049 Mirë, kjo është një teori. 598 00:38:49,218 --> 00:38:53,348 Por a nuk do të ishte formuar uji stalagmitet që drejtohen drejt nesh? 599 00:38:53,523 --> 00:38:55,821 - Do të jemi hell. - Edhe kjo është e mundur. 600 00:38:55,992 --> 00:38:58,893 [BLIRTUR] 601 00:39:12,241 --> 00:39:13,708 A është ai ujë? 602 00:39:13,876 --> 00:39:15,275 po. Uji. 603 00:39:15,445 --> 00:39:17,140 Rrëshqitje uji, rrëshqitje uji. 604 00:39:17,313 --> 00:39:19,611 Këtu vjen. Prisni. 605 00:39:58,488 --> 00:40:00,547 Sean! Sean! 606 00:40:01,057 --> 00:40:03,491 Sean, Sean, je mirë? 607 00:40:03,660 --> 00:40:05,457 Nuk u bëmë hell. 608 00:40:05,628 --> 00:40:07,562 Bëni për gurët. 609 00:40:16,305 --> 00:40:18,205 Ku është Hana? 610 00:40:18,374 --> 00:40:21,434 Hana! Hana! 611 00:40:36,025 --> 00:40:37,617 Çanta ime e shpinës ishte shumë e rëndë. 612 00:40:57,080 --> 00:40:58,775 faleminderit. 613 00:40:59,348 --> 00:41:01,213 Pra, ku na vendos kjo tani? 614 00:41:04,454 --> 00:41:06,445 Kthehu tek një. 615 00:41:10,026 --> 00:41:11,994 Djema, ku jemi? 616 00:41:12,161 --> 00:41:13,389 A janë ata yje? 617 00:41:20,703 --> 00:41:22,398 TREVOR: Nr. 618 00:41:22,572 --> 00:41:25,302 Ky është vetëm tavani i shpellës. 619 00:41:25,475 --> 00:41:29,002 A jam vetëm unë, apo tavani i shpellës... 620 00:41:29,979 --> 00:41:31,571 ... duke lëvizur? 621 00:41:33,583 --> 00:41:35,244 Po. 622 00:41:35,718 --> 00:41:37,913 Duket sikur... 623 00:41:38,087 --> 00:41:39,520 ...apo nuk është? 624 00:42:01,811 --> 00:42:04,143 Ata janë zogj. 625 00:42:06,215 --> 00:42:07,944 Zogjtë elektrikë? 626 00:42:08,117 --> 00:42:10,677 TREVOR: Ato duken si Cyanis rosopteryx. 627 00:42:10,853 --> 00:42:15,153 Vetëm ato janë biolumineshente, si xixëllonjat ose krimbat e shkëlqimit. 628 00:42:15,324 --> 00:42:16,348 Është e pabesueshme. 629 00:42:21,864 --> 00:42:23,764 [CIÇIKARË] 630 00:42:27,904 --> 00:42:29,531 SEAN: I ftohtë. 631 00:42:29,705 --> 00:42:31,969 Shkëlqim... zogj. 632 00:42:42,285 --> 00:42:43,718 a keni parë këto krijesa më parë? 633 00:42:43,886 --> 00:42:45,979 Po, në muze, por ato u fosilizuan. 634 00:42:46,155 --> 00:42:49,386 Këto gjëra janë zhdukur për mbi 150 milionë vjet. 635 00:43:02,004 --> 00:43:04,234 HANAH: Ku po shkojnë? TREVOR: Hej, një tunel. 636 00:43:05,208 --> 00:43:06,937 SEAN: Djema, ejani. 637 00:43:08,911 --> 00:43:10,776 HANAH: Sean, prit. Më prit. 638 00:43:38,174 --> 00:43:42,702 Zonja dhe zotërinj, Unë ju jap qendrën e Tokës. 639 00:43:47,216 --> 00:43:48,240 Max kishte të drejtë. 640 00:43:49,919 --> 00:43:51,853 Ai kishte të drejtë. 641 00:43:52,388 --> 00:43:55,983 Max kishte të drejtë! 642 00:43:56,158 --> 00:43:58,456 [TREVOR QESH] 643 00:43:58,628 --> 00:43:59,959 Babai juaj kishte të drejtë. 644 00:44:00,463 --> 00:44:01,487 Ai kishte të drejtë. 645 00:44:02,431 --> 00:44:04,331 Hannah, edhe babai yt kishte të drejtë. 646 00:44:05,568 --> 00:44:06,796 TREVOR: Ata të dy besuan... 647 00:44:06,969 --> 00:44:10,427 ...në diçka që të gjithë u thanë se ishte e pamundur. 648 00:44:10,606 --> 00:44:12,597 Ai kishte të drejtë. 649 00:44:14,911 --> 00:44:18,074 - Çfarë është ajo drita atje? TREVOR: Nuk mund ta them. 650 00:44:18,247 --> 00:44:24,152 Duhet të jetë një lloj i kombinimit të gazit lumineshent. 651 00:44:24,720 --> 00:44:26,449 nuk e di. 652 00:44:26,622 --> 00:44:29,420 Është si një terrarium. 653 00:44:29,592 --> 00:44:32,823 Një terrarium mijëra milje nën koren e Tokës. 654 00:44:35,531 --> 00:44:40,093 Një botë brenda botës. 655 00:44:52,148 --> 00:44:57,017 "Ujëvarat, të cilat për një kohë të gjatë, mund të dëgjohej që rrjedh nga larg... 656 00:44:57,186 --> 00:45:00,883 ...tani kaskaduar së bashku muret e larta të kanionit... 657 00:45:01,057 --> 00:45:03,491 ...duke rrjedhur përgjatë shkëmbit pa fund”. 658 00:45:03,993 --> 00:45:06,291 dua të them, është e njëjta gjë që shkroi Liedenbrock. 659 00:45:06,462 --> 00:45:10,489 A po themi se Liedenbrock personazhi ishte i vërtetë? 660 00:45:10,666 --> 00:45:11,826 Se ai ekzistonte? 661 00:45:12,001 --> 00:45:15,528 Dikush zbriti këtu. Dikush i pa të gjitha këto. 662 00:45:15,705 --> 00:45:18,572 Dikush doli dhe dikush i tha Vernit. 663 00:45:18,741 --> 00:45:20,504 Dikush doli? 664 00:45:20,676 --> 00:45:22,735 Kjo është gjëja më e mirë që kam dëgjuar gjatë gjithë ditës. 665 00:45:22,912 --> 00:45:25,005 A nuk është kjo thjesht të shpërthejë plotësisht mendjen? 666 00:45:48,571 --> 00:45:50,664 Më është fryrë mendja, po. 667 00:45:59,682 --> 00:46:02,742 TREVOR: Kërpudha të mëdha të fosilizuara. 668 00:46:02,918 --> 00:46:05,682 SEAN: Një lloj si kërpudhat humongous. 669 00:46:08,858 --> 00:46:11,418 - Gjithçka në libër është e vërtetë? - Ndoshta. 670 00:46:11,594 --> 00:46:14,529 - Dhe pjesët vërtet të rrezikshme? - Edhe unë po mendoja për këtë. 671 00:46:14,697 --> 00:46:15,994 E drejta. 672 00:46:16,165 --> 00:46:17,462 [GËMËRIME] 673 00:46:17,633 --> 00:46:18,657 SEAN: Trevor, eja shpejt. 674 00:46:18,834 --> 00:46:20,131 - Sean? - Sean? 675 00:46:44,660 --> 00:46:46,594 - Unë jam duke hyrë. - Po, prit. 676 00:46:47,396 --> 00:46:49,125 Hej, ngadalëso. 677 00:46:49,865 --> 00:46:50,957 HANAH: Unë do të jem aty. 678 00:47:16,992 --> 00:47:19,222 SEAN: Me të vërtetë ka jetuar dikush këtu? 679 00:47:19,395 --> 00:47:21,329 Se dikush... 680 00:47:22,898 --> 00:47:24,889 ...ishte Liedenbrock. 681 00:47:27,036 --> 00:47:28,901 Shikoni të gjitha pajisjet e tij. 682 00:47:29,538 --> 00:47:31,802 E gjithë kjo, teknologjia e fundit... 683 00:47:32,441 --> 00:47:34,432 ...një shekull më parë. 684 00:48:33,135 --> 00:48:34,796 Hej, Trevor. 685 00:48:35,337 --> 00:48:37,168 Mendoj se gjeta fletoren e Liedenbrock. 686 00:48:40,075 --> 00:48:41,633 Shikoni. 687 00:48:41,810 --> 00:48:45,769 Duket si në anën tjetër të atyre pemëve ka një lloj oqeani nëntokësor. 688 00:48:45,948 --> 00:48:47,506 Po. 689 00:48:48,551 --> 00:48:50,883 Unë nuk mendoj ky është shkrimi i Liedenbrock. 690 00:48:57,259 --> 00:48:59,193 Është e babait tim. 691 00:48:59,361 --> 00:49:00,623 [GËMËRIME] 692 00:49:00,796 --> 00:49:02,388 HANAH: Trevor? 693 00:49:03,399 --> 00:49:05,299 Trevor? 694 00:49:09,205 --> 00:49:11,105 Mund të flas me ju për një minutë? 695 00:49:11,273 --> 00:49:12,297 Këtu jashtë. 696 00:49:12,474 --> 00:49:14,874 TREVOR: Mund të presësh këtu për një minutë? 697 00:49:30,626 --> 00:49:33,527 HANAH: Hej, mendoj se gjeta Maksin. 698 00:50:10,299 --> 00:50:15,202 Unë kurrë nuk pata një shans për ta njohur atë. 699 00:50:17,706 --> 00:50:21,198 Domethënë, do të doja ta bëja. 700 00:50:21,577 --> 00:50:25,479 Ai shkroi diçka dhe unë dua që ju ta dëgjoni atë. 701 00:50:28,217 --> 00:50:32,415 “14 gusht 1997. 702 00:50:33,255 --> 00:50:35,314 Sot ishte ditëlindja e tretë e Sean. 703 00:50:37,960 --> 00:50:41,293 Gjashtë javë më parë, i premtova vetes Unë do të isha në shtëpi në kohë ... 704 00:50:41,463 --> 00:50:43,397 ...për t'i dhënë atij dorezën e tij të parë të bejsbollit. 705 00:50:44,900 --> 00:50:48,427 Tani jam i shqetesuar... 706 00:50:49,204 --> 00:50:51,536 ...se nuk do ta kem kurre mundesine. 707 00:50:55,778 --> 00:51:01,910 Nisa të bëj një zbulim të pabesueshëm për të ndarë me Trevorin dhe botën. 708 00:51:02,685 --> 00:51:06,052 Por tani do t'i këmbeja të gjitha... 709 00:51:07,156 --> 00:51:09,784 Vetëm për të qenë në gjendje të të shikoj duke u rritur... 710 00:51:09,958 --> 00:51:13,917 Të jesh njeriu i guximshëm dhe i kujdesshëm... 711 00:51:14,096 --> 00:51:17,156 ...Jam i sigurt që do të bëhesh. 712 00:51:21,403 --> 00:51:22,768 Gëzuar ditëlindjen, Sean. 713 00:51:24,873 --> 00:51:26,534 te dua. 714 00:51:26,709 --> 00:51:28,574 babi." 715 00:51:43,759 --> 00:51:45,727 Mirupafshim, Maks. 716 00:51:56,405 --> 00:51:58,236 Hajde. 717 00:52:17,993 --> 00:52:19,722 TREVOR: Sipas revistës Max... 718 00:52:19,895 --> 00:52:25,356 ...ne jemi këtu në këtë xhep gjigant ajri që është e rrethuar nga llavë. 719 00:52:25,534 --> 00:52:29,163 Dhe gjatë periodave aktiviteti intensiv sizmik... 720 00:52:29,338 --> 00:52:31,704 [GËMËRIME] 721 00:52:31,874 --> 00:52:35,037 - Si ai ku jemi tani. - Ashtu është. 722 00:52:35,577 --> 00:52:37,636 - Magma që na rrethon... 723 00:52:37,813 --> 00:52:40,976 ...kthehet ky vend vetëm në një furrë të madhe. 724 00:52:41,150 --> 00:52:43,380 A ishte kjo ajo që ndodhi me babin tim? 725 00:52:50,259 --> 00:52:52,955 Shiko, e di që jam vetëm një fëmijë, por unë mund ta përballoj këtë, me të vërtetë. 726 00:52:53,128 --> 00:52:54,959 Uluni. 727 00:52:56,899 --> 00:52:58,594 Maksi po planifikonte një arratisje. 728 00:52:58,767 --> 00:53:03,431 Shënimet e tij thonë se temperaturat këtu poshtë mund të godasë lehtësisht 200 gradë. 729 00:53:03,605 --> 00:53:06,005 TREVOR: Një qenie njerëzore nuk mund të mbijetojë përtej 135. 730 00:53:06,175 --> 00:53:08,666 - Tashmë është 95 gradë. - Ishte 82 kur arritëm këtu. 731 00:53:08,844 --> 00:53:11,176 - Temperatura po rritet shpejt. - Pra, çfarë të bëjmë? 732 00:53:11,346 --> 00:53:13,280 Unë them që ne ndjekim planin e Maksit. 733 00:53:13,449 --> 00:53:14,973 HANAH: Ja çfarë ka shkruar ai: 734 00:53:15,150 --> 00:53:17,141 "Analiza ime e tekstit origjinal të Verne... 735 00:53:17,319 --> 00:53:21,779 ...më bën të besoj se përtej oqeanit në veri të pozicionit tim aktual... 736 00:53:21,957 --> 00:53:25,484 ...është një lumë i ngjashëm me gejzerin që mund të përdoret të kthehet në sipërfaqe”. 737 00:53:25,661 --> 00:53:28,061 TREVOR: Pra, çfarë duhet të bëjmë po kaloni këtë oqean... 738 00:53:28,230 --> 00:53:32,291 ...dhe gjeni gejzerin dhe thjesht bëni një udhëtim nga sipër. 739 00:53:32,468 --> 00:53:33,662 Ana e sipërme tingëllon mirë. 740 00:53:33,836 --> 00:53:35,360 Është pak më e ndërlikuar se kaq. 741 00:53:35,537 --> 00:53:37,732 Mund të bëhet kaq nxehtë se uji do të avullojë. 742 00:53:37,906 --> 00:53:39,601 Sa kohë kemi? 743 00:53:39,775 --> 00:53:41,868 Dyzet e tetë orë. Shtatëdhjetë e dy, majat. 744 00:53:43,312 --> 00:53:44,643 Ndoshta më pak. 745 00:53:44,813 --> 00:53:46,906 Në rregull, pyetja është: 746 00:53:47,082 --> 00:53:49,448 Cila është mënyra më e shpejtë për të kaluar përtej oqeanit? 747 00:53:49,618 --> 00:53:52,246 Nuk ka asnjë mënyrë që të mund ta shmangim atë, sepse nëse ecim në këmbë... 748 00:53:52,421 --> 00:53:53,683 HANAH: Oh, nuk kemi kohë. 749 00:53:53,856 --> 00:53:55,915 Nuk ka kohë për ta bërë këtë. 750 00:53:58,627 --> 00:54:00,720 SEAN: Është e gjitha në libër. 751 00:54:06,568 --> 00:54:08,502 TREVOR: Hej, jeni mirë? 752 00:54:08,670 --> 00:54:10,331 Çfarë po bën temperatura? 753 00:54:10,506 --> 00:54:12,167 HANAH: Është njëqind gradë. 754 00:54:20,015 --> 00:54:23,576 TREVOR: Ha trilobitin tënd, Sean. Duhet të mbajmë forcat tona. 755 00:54:24,486 --> 00:54:25,714 Attaboy. 756 00:54:30,592 --> 00:54:31,957 SEAN: Hej. 757 00:54:32,127 --> 00:54:34,595 A nuk kemi nevojë për një direk qendror? 758 00:54:34,763 --> 00:54:36,628 Jo. Ne nuk kemi nevojë për të. 759 00:54:36,798 --> 00:54:38,959 Era që duam është shumë lart. 760 00:54:39,134 --> 00:54:42,535 Termike. Është shumë më shpejt se ajo që arritëm këtu. 761 00:54:46,708 --> 00:54:48,573 punë të mbarë. Kjo thjesht duhet ta bëjë atë. 762 00:54:48,744 --> 00:54:50,905 Hej, kam diçka për ty. 763 00:54:56,018 --> 00:54:58,452 SEAN: Çfarë është kjo? TREVOR: Është një busull. 764 00:54:58,620 --> 00:54:59,746 Ishte e babait tënd. 765 00:55:00,722 --> 00:55:03,350 Më kujtohen Krishtlindjet që ia ka dhënë nëna jote. 766 00:55:03,525 --> 00:55:08,929 Ajo donte të sigurohej se ai mund të gjente gjithmonë një rrugë për në shtëpi. 767 00:55:10,165 --> 00:55:14,261 Dhe ndoshta do t'ju ndihmojë gjeni një mënyrë për t'u kthyer tek ajo. 768 00:55:19,908 --> 00:55:21,671 - Faleminderit, Trevor. - E kuptove. 769 00:55:21,843 --> 00:55:23,674 - Do të thotë shumë për mua. - Edhe unë. 770 00:55:25,614 --> 00:55:30,051 Oh, ka një gjë që duhet të dini. Këtu poshtë, polariteti është i kundërt. 771 00:55:30,218 --> 00:55:32,186 Domethënë, veriu është jugu, jugu është veriu... 772 00:55:32,354 --> 00:55:35,585 ...dhe ne duhet të durojmë veriun përtej detit. 773 00:55:36,024 --> 00:55:37,457 Do të thotë, në jug. 774 00:55:38,360 --> 00:55:39,588 Pikërisht. 775 00:56:02,217 --> 00:56:04,185 Në rregull, po fillon të rritet tani. 776 00:56:04,987 --> 00:56:07,455 Mirë, mbaje. Mbajeni vërtet të qëndrueshme. 777 00:56:07,623 --> 00:56:09,853 Mirë, mirë, mirë. 778 00:56:10,258 --> 00:56:12,317 - Mirë. Gati? SEAN: Po. 779 00:56:12,494 --> 00:56:14,325 Tre, dy, një, shko! 780 00:56:16,898 --> 00:56:18,024 - Po. SEAN: Në rregull. 781 00:56:18,200 --> 00:56:21,226 Po. Në rregull. 782 00:56:25,073 --> 00:56:26,768 TREVOR: Po. 783 00:56:28,043 --> 00:56:29,408 Shko, shko, shko. 784 00:56:30,979 --> 00:56:32,742 Po. Vazhdo. 785 00:56:40,322 --> 00:56:42,347 Ua, po shkojmë, po shkojmë. 786 00:56:42,524 --> 00:56:43,991 Hej, a mund të më presësh? 787 00:56:44,159 --> 00:56:47,094 HANNAH: Epo, vazhdo. SEAN: Hajde, hajde, le të shkojmë. 788 00:56:59,007 --> 00:57:01,441 [CIÇIKARË] 789 00:57:03,278 --> 00:57:04,836 Ai është kthyer. 790 00:57:05,013 --> 00:57:06,913 Hej, djalë i vogël. 791 00:57:12,020 --> 00:57:14,147 I keni parë ato re? 792 00:57:14,322 --> 00:57:15,687 Po. 793 00:57:15,857 --> 00:57:20,123 Rryma po na tërheq në drejtim ne duam të shkojmë. Duhet ta ulim qiftin. 794 00:57:22,264 --> 00:57:24,698 Nuk mund ta bëjë këtë. Është njëqind e nëntë gradë. 795 00:57:24,866 --> 00:57:25,890 Po bëhet më e nxehtë. 796 00:57:26,068 --> 00:57:28,229 Ne kemi nevojë për të gjithë shpejtësinë që mund të marrim. Lëreni atë. 797 00:57:34,976 --> 00:57:36,466 Është vetëm një stuhi e vogël. 798 00:57:36,645 --> 00:57:39,113 Nuk është ndonjë gjë e madhe. 799 00:57:45,620 --> 00:57:47,144 Diçka lëviz atje poshtë. 800 00:57:48,690 --> 00:57:50,021 TREVOR: Fosfor dhe plankton. 801 00:57:50,192 --> 00:57:52,251 Është e njëjta gjë që pamë përsëri në plazh. 802 00:57:52,427 --> 00:57:54,622 nuk e di. Duket disi e madhe për planktonin. 803 00:57:54,796 --> 00:57:57,731 Sean, ne nuk jemi në SeaWorld, kështu që tërhiquni pak. 804 00:57:57,899 --> 00:58:00,163 - Në rregull? - Mendoj se është një lloj peshku. 805 00:58:00,769 --> 00:58:03,169 [Bëritur] 806 00:58:11,313 --> 00:58:12,610 SEAN: Nr. 807 00:58:15,484 --> 00:58:16,815 [PËRPIQIME] 808 00:58:18,787 --> 00:58:19,879 Ata janë kudo. 809 00:58:20,055 --> 00:58:22,148 Sean, të thashë do të shkonim në kafazin e goditjes. 810 00:58:22,324 --> 00:58:23,655 Qëlloj. 811 00:58:24,426 --> 00:58:26,690 SEAN: Në rregull. Le të shohim se çfarë keni. 812 00:58:28,363 --> 00:58:30,763 Po. Drejtimi i linjës. 813 00:58:34,936 --> 00:58:36,096 [TELONI TELEFONIT] 814 00:58:36,271 --> 00:58:37,363 - Sean! - A dëgjon diçka? 815 00:58:40,709 --> 00:58:41,835 - Përshëndetje? ELIZABETH: Sean. 816 00:58:42,010 --> 00:58:43,841 - Mami? - Mendoj se kemi një lidhje të keqe. 817 00:58:44,012 --> 00:58:45,673 Mami, nuk mund të të dëgjoj. 818 00:58:45,847 --> 00:58:47,314 Ku jeni? 819 00:58:47,482 --> 00:58:50,815 Xha Trevor dhe unë, uh... 820 00:58:50,986 --> 00:58:53,511 Ne jemi në një udhëtim peshkimi dhe... 821 00:58:54,723 --> 00:58:56,054 A po argëtoheni? 822 00:58:58,827 --> 00:59:00,192 Ua, jo, ju nuk e bëni. 823 00:59:00,362 --> 00:59:03,729 - Xha Trevor sapo kapi një të madh. - Sean? 824 00:59:04,199 --> 00:59:06,895 - Telefoni im. - Sean, a di si të ndërrosh goditjen? 825 00:59:08,270 --> 00:59:10,500 - Gati? SEAN: Po. 826 00:59:11,573 --> 00:59:12,733 Jashtë parkut të topit. 827 00:59:12,908 --> 00:59:14,000 - Sean. - Kujdes. 828 00:59:14,176 --> 00:59:15,234 E kuptova, e mora. 829 00:59:16,812 --> 00:59:18,177 [RRËRRITET] 830 00:59:22,584 --> 00:59:23,812 HANNAH: Sean. TREVOR: Jo, jo, mos. 831 00:59:23,985 --> 00:59:25,919 Largohuni nga anët. 832 00:59:30,926 --> 00:59:32,052 Shikoni se çfarë po bëjnë. 833 00:59:32,594 --> 00:59:34,425 Ata nuk na duan. Ata duan peshkun. 834 00:59:34,596 --> 00:59:37,895 Dëgjo. Sean, merre tilerin, ne do të marrim linjën. 835 00:59:38,066 --> 00:59:39,465 Hannah, mbaje përtacën. 836 00:59:39,634 --> 00:59:41,499 Sean, do të na çosh në të djathtë? 837 00:59:41,670 --> 00:59:43,137 Çfarë? 838 00:59:43,305 --> 00:59:44,397 Në atë mënyrë. 839 00:59:48,410 --> 00:59:49,877 SEAN: Hajde. 840 00:59:51,046 --> 00:59:53,742 - Mirë. TREVOR: Duke bërë mirë. 841 00:59:55,250 --> 00:59:57,650 Tani thjesht lëreni të dalë butësisht. Lëreni të dalë butësisht. 842 00:59:57,819 --> 00:59:58,979 Lëreni të dalë ngadalë. 843 00:59:59,154 --> 01:00:00,519 SEAN: Po funksionon. 844 01:00:00,689 --> 01:00:03,214 Ne po largohemi prej tyre. 845 01:00:08,063 --> 01:00:09,360 Ti je njeriu, Xha Trev. 846 01:00:09,531 --> 01:00:13,399 Kjo është ajo që kam thënë komunitetit shkencor prej vitesh. 847 01:00:15,704 --> 01:00:17,137 [BIRËTARAT DHE GRAMITAT] 848 01:00:17,906 --> 01:00:19,203 TREVOR: Hana. 849 01:00:19,374 --> 01:00:20,932 Më lër të shoh. 850 01:00:25,981 --> 01:00:27,278 Linjat. 851 01:00:44,399 --> 01:00:45,889 SEAN: E kuptova. TREVOR: Sean. 852 01:00:46,067 --> 01:00:48,092 Sean, mos e bëj këtë. Jo, Sean. 853 01:00:48,270 --> 01:00:49,396 Sean! 854 01:00:50,639 --> 01:00:53,073 - Jo, Sean! - Trevor! 855 01:00:53,241 --> 01:00:55,573 - Sean! TREVOR: Prisni! 856 01:00:55,744 --> 01:00:59,202 Mos e lësho! 857 01:01:05,820 --> 01:01:07,549 Nr. 858 01:01:30,612 --> 01:01:32,170 [GASPS] 859 01:02:05,180 --> 01:02:07,080 Trevor? 860 01:02:09,017 --> 01:02:10,780 Trevor? 861 01:02:16,825 --> 01:02:18,588 Përshëndetje? 862 01:02:20,061 --> 01:02:21,153 [CIÇIKARË] 863 01:02:21,329 --> 01:02:22,990 Përshëndetje? 864 01:02:24,666 --> 01:02:26,361 Hej, djalë i vogël. Ku jemi ne? 865 01:02:32,040 --> 01:02:34,736 Hej, a e dini ku mund të marr pak ujë? 866 01:02:35,210 --> 01:02:36,871 Unë jam duke folur me një zog. 867 01:02:37,045 --> 01:02:39,172 Duhet ta humbas. 868 01:02:50,725 --> 01:02:53,250 TREVOR: Sean! 869 01:02:56,598 --> 01:02:59,158 Sean! 870 01:03:02,871 --> 01:03:04,634 Prisni. 871 01:03:08,410 --> 01:03:10,776 Era e fryu në këtë mënyrë. 872 01:03:11,946 --> 01:03:14,176 A po shkojmë akoma në veri? 873 01:03:15,650 --> 01:03:17,208 Po, ende në veri. 874 01:03:17,385 --> 01:03:19,353 Ai është një fëmijë i zgjuar. Ai e di planin. 875 01:03:19,521 --> 01:03:22,081 Jam i sigurt se ai do të presë buzë lumit. 876 01:03:23,124 --> 01:03:24,921 Le ta gjejmë atë lumë. 877 01:03:29,931 --> 01:03:33,264 Hej, prit. 878 01:03:39,674 --> 01:03:41,608 Ku shkuat? 879 01:03:43,144 --> 01:03:45,044 [CIÇIKARË] 880 01:03:48,316 --> 01:03:50,375 punë të mbarë. 881 01:03:55,824 --> 01:03:57,587 Në rregull. 882 01:03:58,793 --> 01:04:00,818 Tani në cilën rrugë? 883 01:04:06,668 --> 01:04:07,930 Jug. 884 01:04:08,103 --> 01:04:09,297 Kjo është mirë. 885 01:04:09,471 --> 01:04:11,371 Lumi është në veri. 886 01:04:12,273 --> 01:04:13,638 Në rregull. 887 01:04:16,478 --> 01:04:18,378 Ja, më lejoni ta marr atë. 888 01:04:18,546 --> 01:04:20,537 - Jo, jo, jam mirë. - Eja, më lër ta marr. 889 01:04:20,715 --> 01:04:22,774 - Trevor, jam mirë. - Hannah, Hannah, e kuptova. 890 01:04:23,651 --> 01:04:25,846 Le të ndalemi vetëm për një sekondë. 891 01:04:32,327 --> 01:04:35,490 Hej, ne do ta gjejmë atë. 892 01:04:40,702 --> 01:04:41,896 Pini atë. 893 01:04:43,037 --> 01:04:45,301 - A është ky i fundit i ujit? - Po. 894 01:04:45,473 --> 01:04:46,940 Ne do të kemi nevojë për atë. Mbaje atë. 895 01:04:47,108 --> 01:04:49,167 Hana, pi atë. 896 01:04:51,312 --> 01:04:52,939 Hajde. 897 01:05:03,925 --> 01:05:05,358 Duck! 898 01:05:07,695 --> 01:05:09,686 - Çfarë...? HANNAH: Çfarë ishte kjo? 899 01:05:12,267 --> 01:05:14,701 Bimë e madhe mishngrënëse? 900 01:05:14,869 --> 01:05:16,530 Hana. 901 01:05:17,305 --> 01:05:18,897 Hana? 902 01:05:19,307 --> 01:05:20,934 Hana. 903 01:05:21,376 --> 01:05:22,400 Hana. 904 01:05:22,577 --> 01:05:23,874 [GASPS] 905 01:05:27,015 --> 01:05:28,642 Hana. 906 01:05:36,524 --> 01:05:37,513 Uh. 907 01:05:50,271 --> 01:05:52,034 Rri atje. 908 01:05:59,180 --> 01:06:00,704 Kjo është një pikë për mua, apo jo? 909 01:06:00,882 --> 01:06:02,110 E drejta. 910 01:06:02,283 --> 01:06:05,548 Kush po mban gjurmët, apo jo? 911 01:06:48,963 --> 01:06:50,760 e kuptoj. 912 01:06:50,932 --> 01:06:53,059 Është një fushë magnetike. 913 01:07:18,359 --> 01:07:19,792 Në asnjë mënyrë. 914 01:07:19,961 --> 01:07:22,122 Shkëmbinjtë magnetikë? 915 01:08:58,559 --> 01:09:01,756 Jo, jo. Jo, jo, jo. 916 01:09:20,782 --> 01:09:22,443 Jo. Jo. 917 01:09:48,709 --> 01:09:51,234 Ju e provoni atë pa krahë. 918 01:10:05,193 --> 01:10:06,558 Ky është lumi. 919 01:10:06,727 --> 01:10:09,389 Gejzeri duhet të jetë brenda asaj shpelle. 920 01:10:11,065 --> 01:10:15,593 Sean! 921 01:10:25,213 --> 01:10:26,578 Ku është ai? 922 01:10:26,981 --> 01:10:29,245 Ku është ai? 923 01:10:46,234 --> 01:10:48,099 Trevor? 924 01:10:52,573 --> 01:10:53,597 Trevor? 925 01:11:17,198 --> 01:11:21,965 Njeri, me të vërtetë do të doja ta lexoja atë libër. 926 01:11:22,403 --> 01:11:24,598 [duke rrënuar në distancë] 927 01:11:35,449 --> 01:11:38,850 [SHUMË] 928 01:11:54,702 --> 01:11:56,260 Nuk e shoh askund. 929 01:12:05,713 --> 01:12:07,408 Trevor? Trevor. 930 01:12:07,582 --> 01:12:09,345 Prisni një minutë. Çfarë po bën? 931 01:12:09,684 --> 01:12:11,584 Unë do të marr nipin tim. 932 01:12:13,487 --> 01:12:15,011 Hana. 933 01:12:15,523 --> 01:12:19,857 Ky është i gjithë faji im. 934 01:12:20,428 --> 01:12:22,089 Shpëtoni veten. 935 01:12:22,663 --> 01:12:24,460 Thjesht shkoni në shtëpi. 936 01:12:25,232 --> 01:12:27,666 Unë do të pres për ju në lumë ... 937 01:12:27,835 --> 01:12:30,326 ...për aq kohë sa mundem. 938 01:12:37,478 --> 01:12:38,843 Për çfarë e bëre këtë? 939 01:12:41,983 --> 01:12:44,110 Për çdo rast. 940 01:13:47,348 --> 01:13:49,816 [SEAN duke bërtitur] 941 01:13:53,954 --> 01:13:56,422 TREVOR: Sean! 942 01:13:56,590 --> 01:13:58,785 Sean! 943 01:14:15,443 --> 01:14:17,308 [BLIRTUR] 944 01:14:17,478 --> 01:14:19,343 Sean! 945 01:14:20,881 --> 01:14:22,542 Sean?! 946 01:14:23,884 --> 01:14:25,442 Sean! 947 01:14:27,988 --> 01:14:29,319 Sean! 948 01:14:31,659 --> 01:14:33,286 Sean! Sean! 949 01:14:54,982 --> 01:14:56,415 Hajde! 950 01:15:00,221 --> 01:15:01,552 O Zot, jam i lumtur që të shoh. 951 01:15:01,722 --> 01:15:02,746 Po, edhe ti. 952 01:15:02,923 --> 01:15:05,016 - A jeni mirë? - Po. 953 01:15:05,192 --> 01:15:06,386 Ne duhet të shkojmë. 954 01:15:07,762 --> 01:15:09,093 SEAN: Prisni, prisni, prisni. 955 01:15:09,263 --> 01:15:12,232 - A është ai gejzeri? - Po, ja ku po shkojmë. 956 01:15:14,101 --> 01:15:15,796 Hajde. 957 01:15:17,037 --> 01:15:20,632 - Nuk ke parë ndonjëherë një dinosaur më parë? - Jo me lëkurë mbi të. 958 01:15:26,647 --> 01:15:29,548 Ai është shumë i shpejtë. Ne nuk do t'ia dalim. 959 01:15:34,522 --> 01:15:36,752 - Trevor, çfarë po bën? - Kjo është muskovite. 960 01:15:36,924 --> 01:15:39,017 E njëjta gjë që kemi kaluar më parë. 961 01:15:39,193 --> 01:15:41,024 SEAN: Nuk ka se si të të mbajë. 962 01:15:41,195 --> 01:15:43,493 Nuk mund ta mbajë as atë. Tani ju vraponi. 963 01:15:43,664 --> 01:15:45,632 Trevor, jo. 964 01:15:48,335 --> 01:15:50,496 Nuk po prishet, Trevor. 965 01:15:50,671 --> 01:15:52,662 Vazhdoni të vraponi! 966 01:15:56,210 --> 01:15:57,643 - Ai po fiton nga ju. - E di. 967 01:15:57,812 --> 01:15:59,871 Vazhdo. 968 01:16:00,915 --> 01:16:02,815 Ah! Ua. 969 01:16:04,351 --> 01:16:06,615 SEAN: Trevor, po funksionon. 970 01:16:12,760 --> 01:16:14,660 Kujdes! 971 01:16:24,972 --> 01:16:26,405 Trevor! 972 01:16:32,713 --> 01:16:35,546 Sapo m'u kujtua diçka. Unë e urrej punën në terren. 973 01:16:36,717 --> 01:16:37,877 Trevor, hajde. 974 01:16:41,288 --> 01:16:43,188 Ishte si... Dhe pastaj ishe si... 975 01:16:43,357 --> 01:16:45,587 Po, e di. Unë jam vërtet me fat. 976 01:16:45,759 --> 01:16:47,454 Mirë, në atë mënyrë. 977 01:16:47,628 --> 01:16:51,086 Kjo, jo mirë. Kjo, më keq. 978 01:16:51,265 --> 01:16:52,892 Le të shkojmë. 979 01:17:00,374 --> 01:17:03,275 Lumi. Si do të arrijmë te gejzeri? 980 01:17:03,444 --> 01:17:05,708 - Uji po vlon. - Ne kemi nevojë për diçka që noton. 981 01:17:05,880 --> 01:17:07,472 Çdo gjë. Mund të përdor një regjistër ose... 982 01:17:07,648 --> 01:17:09,843 Ajo që na duhet vërtet është një varkë. 983 01:17:22,630 --> 01:17:23,790 Kush kishte dibs përsëri? 984 01:17:26,967 --> 01:17:27,991 Hajde, hidhu brenda. 985 01:17:28,168 --> 01:17:31,331 - Udhërrëfyesi më i mirë malor në planet. - E kuptova mirë. 986 01:17:33,941 --> 01:17:36,933 Nuk e kishe menduar vërtet do të më trembje, apo jo? 987 01:17:37,411 --> 01:17:39,743 Ju do të duhet të punoni më shumë se kaq. 988 01:17:49,990 --> 01:17:52,481 Kam frikë se do të duhet të të paguaj shtesë për këtë grimë. 989 01:17:52,660 --> 01:17:54,855 TREVOR: A mund të hap një skedë? Ua. 990 01:17:55,029 --> 01:17:56,257 [GËMËRIME] 991 01:17:56,430 --> 01:17:57,988 Çfarë ishte kjo? 992 01:17:58,732 --> 01:18:01,496 Nuk është mirë. Ky është shtrati i lumit. 993 01:18:01,669 --> 01:18:03,466 Na mbaron uji. 994 01:18:05,039 --> 01:18:07,337 Epo, djema, ju mund të dëshironi të qëndroni pas diçkaje. 995 01:18:07,508 --> 01:18:10,807 Ky udhëtim do të bëhet pak... 996 01:18:12,179 --> 01:18:14,739 [BLIRTUR] 997 01:18:19,086 --> 01:18:20,781 Me gunga. 998 01:18:24,224 --> 01:18:25,885 - A janë të gjithë mirë? HANAH: Po. 999 01:18:26,060 --> 01:18:27,960 SEAN: Ku jemi ne? 1000 01:18:29,763 --> 01:18:31,924 Çfarë është ajo dritë atje poshtë? 1001 01:18:32,232 --> 01:18:33,699 TREVOR: Kjo është lavë. 1002 01:18:34,001 --> 01:18:36,868 Është magmë dhe po rritet. 1003 01:18:37,037 --> 01:18:40,268 Në këtë tunel supozohet të ketë ujë. Avulli, uji ngrihet lart. 1004 01:18:40,441 --> 01:18:42,739 Jemi shumë vonë për gejzerin, na ka munguar. 1005 01:18:42,910 --> 01:18:45,504 - Çfarë të bëjmë? - A keni ndonjë sugjerim profesor? 1006 01:18:45,679 --> 01:18:48,705 Pa ujë, pa avull. Pa avull, ne nuk do të shkojmë askund. 1007 01:18:48,882 --> 01:18:52,477 Ky vend duket sikur nuk ka pasur ujë këtu për dy, tre orë tani. 1008 01:18:52,653 --> 01:18:55,713 - Por muret janë ende të lagura. - Kjo është e pamundur, është 130 gradë. 1009 01:18:55,889 --> 01:18:57,322 - Trevor. Pas jush. - Çfarë? 1010 01:19:00,127 --> 01:19:01,719 Është i lagësht. 1011 01:19:02,196 --> 01:19:04,721 Është ftohtë. Këtu ka ujë pas. 1012 01:19:04,898 --> 01:19:07,799 Duhet të ketë ujë pas një xhepi ose lumi nëntokësor. 1013 01:19:07,968 --> 01:19:09,265 Trevor, po afrohet. 1014 01:19:10,070 --> 01:19:13,062 Hej, ky është magnezi. 1015 01:19:16,343 --> 01:19:18,504 - Po rrëshqasim. - Sa flakë ju kanë mbetur? 1016 01:19:23,717 --> 01:19:25,446 Tre. Çfarë doni të bëni me ta? 1017 01:19:25,619 --> 01:19:27,450 Do të ndez magnezin. Me qëllim. 1018 01:19:29,423 --> 01:19:31,015 Prisni. 1019 01:19:35,129 --> 01:19:37,393 Oh, hajde. Është shumë i lagësht. 1020 01:19:41,935 --> 01:19:44,233 Duhet të zbres më poshtë. Më jep një tjetër. 1021 01:19:46,206 --> 01:19:47,969 Mbaj këmbët e mia. 1022 01:19:52,746 --> 01:19:54,304 Hajde. 1023 01:19:59,119 --> 01:20:01,986 Do të duhet të më lidhësh. Më duhet të zbres më poshtë. 1024 01:20:02,423 --> 01:20:03,685 Trevor, po afrohet. 1025 01:20:05,259 --> 01:20:06,954 Kjo është mirë. Në rregull, gati. 1026 01:20:10,731 --> 01:20:12,426 Është i fundit. 1027 01:20:28,916 --> 01:20:30,349 Trevor, ki kujdes. 1028 01:20:33,921 --> 01:20:35,479 HANNAH: Si është kjo? TREVOR: Pak më shumë. 1029 01:20:35,656 --> 01:20:37,180 SEAN: Nxitoni. 1030 01:20:40,928 --> 01:20:43,123 HANNAH: Poshtë? TREVOR: Pak më shumë. 1031 01:20:43,764 --> 01:20:44,924 Mirë, ndalo. 1032 01:20:46,100 --> 01:20:48,261 - Hajde. SEAN: Hajde. 1033 01:20:48,435 --> 01:20:50,426 TREVOR: Hajde, dritë. SEAN: Hajde. 1034 01:20:52,339 --> 01:20:53,363 Hajde, Trevor. 1035 01:20:53,540 --> 01:20:55,906 Ende i lagur. Do të duhet hidheni në anën tjetër. 1036 01:21:15,162 --> 01:21:16,595 Çfarë? 1037 01:21:17,064 --> 01:21:18,156 Nr. 1038 01:21:18,332 --> 01:21:19,890 Jo! 1039 01:21:25,405 --> 01:21:27,134 HANAH: Trevor, hajde. 1040 01:21:27,608 --> 01:21:29,405 - Trevor, hajde. - Është ndezur, është ndezur. 1041 01:21:29,576 --> 01:21:30,804 Tërhiqe! 1042 01:21:31,145 --> 01:21:32,373 - Më tërhiq lart. - Nxitoni. 1043 01:21:32,546 --> 01:21:33,706 Më tërhiq lart. Më tërhiq lart. 1044 01:21:35,115 --> 01:21:36,844 HANNAH: Eja, tërhiqe. Tërhiqe atë. TREVOR: Tërhiqe. 1045 01:21:37,017 --> 01:21:39,679 Shikoni dhëmbët. Shikoni dhëmbët. 1046 01:21:39,853 --> 01:21:41,844 HANAH: Sean! Hajde! 1047 01:21:42,022 --> 01:21:43,250 Zbrisni, do të fryjë. 1048 01:21:50,664 --> 01:21:52,393 [BLIRTUR] 1049 01:21:55,836 --> 01:21:57,064 Kjo gjë po nxehet. 1050 01:21:57,237 --> 01:21:58,829 e di! 1051 01:22:07,114 --> 01:22:10,083 - Prit! - Më beso, unë jam i varur! 1052 01:22:12,286 --> 01:22:14,550 A është ai qiell? 1053 01:22:25,132 --> 01:22:27,498 [BLIRTUR] 1054 01:22:28,101 --> 01:22:29,966 Prisni, të gjithë! 1055 01:22:30,137 --> 01:22:32,537 - Mos e thuaj këtë! - Thjesht vazhdon të shfaqet! 1056 01:22:34,041 --> 01:22:35,838 [NË RRËQITJE] 1057 01:22:55,629 --> 01:22:56,960 [QESH] 1058 01:23:05,305 --> 01:23:07,273 [POLAT KURRITJEN] 1059 01:23:23,123 --> 01:23:24,590 Ky është mali Vezuv. 1060 01:23:25,058 --> 01:23:28,494 Hej, Sean, nëse të pyet nëna jote cfare ke bere kete fundjave... 1061 01:23:28,662 --> 01:23:32,655 ...i thua se xhaxhai Trevor të çoi në Itali. - Itali? 1062 01:23:32,833 --> 01:23:34,767 [FLET NË ITALISHT] 1063 01:23:34,935 --> 01:23:38,496 [duke folur në italisht] 1064 01:23:50,717 --> 01:23:51,809 Sean? 1065 01:23:51,985 --> 01:23:53,009 Sean? 1066 01:23:55,255 --> 01:23:57,314 Çfarë? Unë sapo mora disa mostra gjeologjike. 1067 01:23:57,491 --> 01:23:59,049 Disa mostra gjeologjike? 1068 01:23:59,226 --> 01:24:02,684 Disa kilogramë mostra, por çfarë pret? Unë jam djali i një shkencëtari. 1069 01:24:05,032 --> 01:24:07,159 Shikoni. Shikoni. 1070 01:24:07,334 --> 01:24:09,859 Ju merrni këtë. 1071 01:24:10,037 --> 01:24:13,200 Ju merrni. Na vjen keq. 1072 01:24:19,446 --> 01:24:22,313 Dëshironi të rrëshqisni përsëri? 1073 01:24:23,250 --> 01:24:24,979 Rrëshqitja është në rregull. është mirë. 1074 01:24:25,152 --> 01:24:27,416 Çdo gjë që ju dëshironi. 1075 01:24:36,563 --> 01:24:38,190 Për çfarë ishte kjo? 1076 01:24:38,365 --> 01:24:40,390 Tani jemi të barabartë. 1077 01:24:53,914 --> 01:24:56,781 Leonard, jam kthyer. Ndaloni së bërëi atë që po bëni. 1078 01:24:56,950 --> 01:24:58,884 Çfarë jam duke bërë? 1079 01:24:59,052 --> 01:25:00,849 Oh, shiko, po kërkon punë. 1080 01:25:01,021 --> 01:25:03,216 Nuk ke nevojë, sepse ke pune... 1081 01:25:03,390 --> 01:25:07,019 ...me Institutin Asgeirsson-Anderson për Eksplorimin Tektonofizik. 1082 01:25:07,194 --> 01:25:09,526 Asgeirsson-Anderson... Çfarë? 1083 01:25:09,696 --> 01:25:11,186 Ende po punohet për emrin. 1084 01:25:11,365 --> 01:25:13,799 Por çështja është se rritja e baticës ngre të gjitha varkat. 1085 01:25:13,967 --> 01:25:15,594 Njeri, kjo është e mrekullueshme. 1086 01:25:15,769 --> 01:25:17,930 Unë mendoj... A jam një varkë? 1087 01:25:18,105 --> 01:25:21,006 - Ti je një varkë. Ne jemi kthyer në biznes. - Në rregull, shoku. 1088 01:25:21,174 --> 01:25:23,699 Epo, mirë, mirë. Për çfarë qëndron gjithë eksitimi? 1089 01:25:23,877 --> 01:25:25,538 - Oh, hej, Alan. si jeni? ALAN: Mirë. 1090 01:25:25,712 --> 01:25:27,304 - Çfarë po bën? - Oh, unë? 1091 01:25:27,481 --> 01:25:29,972 Po shkoj në laboratorin tim të ri. 1092 01:25:30,350 --> 01:25:32,113 Më e rëndësishmja, ku keni qenë? 1093 01:25:32,285 --> 01:25:36,119 Kam dëgjuar që ke humbur leksionin tënd të së hënës dhe të dy studentët tuaj u ankuan. 1094 01:25:36,289 --> 01:25:37,278 Oh! 1095 01:25:37,457 --> 01:25:38,446 [Të DY TË QËSHKUR] 1096 01:25:38,625 --> 01:25:41,025 Bëra një pushim të shpejtë. Gjëja më e mirë që mund të kisha bërë. 1097 01:25:41,194 --> 01:25:42,252 ALAN: Kjo është emocionuese. 1098 01:25:42,429 --> 01:25:44,693 Do të duhet të premtosh të më tregosh për këtë, në rregull? 1099 01:25:44,865 --> 01:25:49,029 Nuk jam i sigurt nëse do të kem kohë, por ju mund të lexoni rreth tij në Scientific American. 1100 01:25:51,571 --> 01:25:52,663 Amerikane shkencore? 1101 01:25:52,839 --> 01:25:55,364 Shiko, thjesht dua të them, pa ndjenja të vështira, mirë? 1102 01:25:55,542 --> 01:25:57,908 Rreth lëvizjes së laboratorit dhe gjëja e zgjerimit. 1103 01:25:58,078 --> 01:26:00,569 Kështu që unë jam duke kërkuar në të vërtetë gjithsesi për ndërtesën time. 1104 01:26:00,747 --> 01:26:03,580 Sa saktësisht do ta bësh këtë, Trevor? 1105 01:26:04,451 --> 01:26:06,817 Epo, le të themi Unë rashë në një pasuri të vogël. 1106 01:26:09,556 --> 01:26:11,581 HANNAH: Pra nesër do të jesh kanadez. 1107 01:26:11,758 --> 01:26:14,056 Po. Duket kështu. 1108 01:26:14,227 --> 01:26:16,821 [duke kënduar "O KANADA"] 1109 01:26:19,132 --> 01:26:22,829 Unë do të thoja se ishte shumë lidhje mashkullore paketuar në shumë pak kohë. 1110 01:26:23,003 --> 01:26:26,370 cfare thua na duhen disa javë herën tjetër? 1111 01:26:26,540 --> 01:26:28,007 Nja dy javë? 1112 01:26:28,175 --> 01:26:30,643 - Çfarë po bëni gjatë pushimeve të Krishtlindjeve? - Asgjë. Unë jam i lirë. 1113 01:26:30,811 --> 01:26:32,938 Sapo e gjeta këtë në gjërat e babait tënd. 1114 01:26:33,814 --> 01:26:34,974 Lexojeni. 1115 01:26:35,148 --> 01:26:37,139 - "Qyteti i humbur i Atlantidës." TREVOR: Mm-hm. 1116 01:26:37,317 --> 01:26:38,875 do flasim. 1117 01:26:41,955 --> 01:26:43,047 Sean, çfarë është kjo? 1118 01:26:43,757 --> 01:26:45,850 - Unë thjesht po ushqej kafshën time. - Çfarë kafshe? 1119 01:26:46,026 --> 01:26:47,994 Sean. 1120 01:26:48,295 --> 01:26:50,786 - Mendon se mami do të më lejojë ta mbaj? - Nuk e di. 1121 01:26:50,964 --> 01:26:53,057 Mund edhe të mos qëndrojë këtu. 1122 01:26:53,233 --> 01:26:55,030 - Shikojeni. - Hej, hajde. 1123 01:26:55,202 --> 01:26:57,397 - Ky është problemi juaj. - Ku po shkon? 1124 01:26:57,871 --> 01:27:00,704 Kam pak ushqim për ty. Hajde. Kthehu këtu poshtë. 1125 01:27:00,874 --> 01:27:02,466 Hajde. 1126 01:33:28,561 --> 01:33:30,552 [SHQIP SDH] 1127 01:33:31,552 --> 01:33:41,552 Shkarkuar nga www.AllSubs.org